RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 29, 2019
  • Open access

METAPHORIZATION PROCESS IN THE GERMAN TECHNICAL DISCOURSE

Full
text RU

Abstract

The article examines metaphorization process in the German technical discourse. A metaphor is considered as a cognitive means of manipulation, which serves to realize the author’s pragmatic intentions. The analysis of illustrative material shows how the combination of the verbal and visual metaphor helps to form the required stable image in the addressee’s consciousness. The analysis of the German technical texts indicates that the use of stylistic devices broadens a company’s communicative potential and promotes successful communication with partners at all the stages of interaction.

References

  1. Алефиренко Н. Ф. Фразеологическая номинация: когнитивный аспект: монография / Федеральное агентство по образованию; Поморский гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Архангельск: Поморский ун-т, 2008. 109 с.
  2. Алефиренко Н. Ф., Голованева М. А., Озерова Е. Г., Чумак-Жунь И. И. Текст и дискурс: учебное пособие для магистрантов. М.: ФЛИНТА; Наука, 2012. 232 с.
  3. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры / вступ. ст., сост. Н. Д. Арутюновой; пер. под ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 5-32.
  4. Баранов А. Н. Метафоры в романах Платонова «Чевенгур» и «Счастливая Москва» // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2008. Т. 67. № 4. С. 41-52.
  5. Букеева М. Е. Гибридные жанры презентационного дискурса: дисс. … к. филол. н. М., 2014. 196 с.
  6. Данюшина Ю. В. Бизнес-дискурс: монография. М.: ГУУ, 2009. 167 с.
  7. Демьянков В. З., Кубрякова Е. С. Когнитивная модель // Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. C. 56-57.
  8. Иншаков О. В., Фролов Д. П. Место институционализма в экономической науке // Экономист. 2005. № 10. C. 39-44.
  9. Карасик В. И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. / под ред. В. И. Карасика, Г. Г. Слышкина. Волгоград: Перемена, 2000. C. 5-20.
  10. Кубрякова Е. С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. С. 141-172.
  11. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
  12. Лебедев Н. А. Логотип как визуальная метафора // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2013. Т. 19. № 4. С. 196-198.
  13. Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. 1988. Вып. 23. C. 281-309.
  14. Серль Дж. Открывая сознание заново / пер. с англ. М.: Идея-Пресс, 2002. 256 с.
  15. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
  16. Ширяева Т. А. Когнитивное моделирование институционального делового дискурса: автореф. дисс. … д. филол. н. Краснодар, 2008. 50 с.
  17. Hoffman R. Some implications of metaphor for philosophy and psychology of science // The Ubiquity of Metaphor / ed. by W. Paprotté and R. Dirven. Amsterdam, 1985. P. 327-380.
  18. Homo institutius - Человек институциональный: монография / под ред. д.э.н. О. В. Иншакова. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2005. 854 с.
  19. https://new.siemens.com/de/de/produkte/antriebstechnik.html (дата обращения: 20.10.2019).
  20. https://www.schenckprocess.com/de/broschueren (дата обращения: 20.10.2019).
  21. Zerm G. Die englische Fachsprache der Metallurgie unter besonderer Berücksichtigung des Teilgebietes Schwarzmetallurgie // Fachsprachen: ein internationales Handbuch zur Fachsprachforschung und Terminologiewissenschaft - Languages for special purposes / hrsg. von Lohtar Hoffman, Hartwig Kalverkämper, Herbert Erst Wiegang. Berlin - N. Y.: Walter de Gruyter, 1999. 1350 S.

Author information

Mariya Evgen'evna Bukeeva

Omsk State Technical University

About this article

Publication history

  • Received: September 16, 2019.
  • Published: November 29, 2019.

Keywords

  • технический дискурс
  • метафоризация
  • моделирование текста
  • концептуальная метафора
  • визуальная метафора
  • специализированная лексика
  • профессиональная коммуникация
  • современный немецкоязычный текст
  • technical discourse
  • metaphorization
  • text modelling
  • conceptual metaphor
  • visual metaphor
  • special vocabulary
  • professional communication
  • modern German text of professional orientation

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)