ВЛИЯНИЕ ГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКУЮ ПРАВОСЛАВНУЮ ЛЕКСИКУ

Аннотация

Статья раскрывает лингвокультурные особенности православной лексики русского языка. Путем этимологического анализа исследуются различные генетические пласты лексики русского православия и определяются особенности влияния на них греческого языка в структурном и семантическом планах: анализируются как примеры прямого заимствования, так и опосредованного (словообразовательное и семантическое калькирование). Делается вывод об определяющем влиянии греческой ортодоксальной культуры на формирование базовых духовных концептов русской лингвокультуры.

Источники

1. Алексеева М. О. Термины русского православия в семасиологическом и ономасиологическом аспектах: дисс. … к. филол. н. М., 2009. 262 с.
2. Бурцев В. А. Дискурс русской православной проповеди: способы производства высказываний: дисс. … д. филол. н. Елец, 2012. 447 с.
3. Гостева И. В. Концепты духовности как воплощение традиций русской цивилизации [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsepty-duhovnosti-kak-voploschenie-traditsiy-russkoy-tsivilizatsii (дата обращения: 23.10.2019).
4. Давыдов Д. Г. Крылов А. Н. Религиозная идентичность. Индивидуальное и коллективное самосознание в постиндустриальном пространстве. Икар, 2012: рецензия // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 1. Богословие. Философия. 2013. № 1 (45). С. 119-123.
5. Загоровская О. В., Матей И. К. О семантических особенностях лексики тематической сферы «Православие» в современном русском языке // Русский язык в диалоге культур: материалы Междунар. науч. конф.: в 3-х ч. / науч. ред. Л. В. Ковалева. Воронеж: Воронеж. гос. арх.-строит. ун-т, 2010. Ч. 1. С. 220-224.
6. Ицкович Т. В. Базовые субкатегории тональности в текстах религиозного стиля (на материале православной проповеди) // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2012. № 14. С. 147-154.
7. Колесов В. В. Русская ментальность в языке и тексте. СПб.: Петербургское востоковедение, 2006. 624 с.
8. Копыленко М. М. О греческом влиянии на язык древнерусской письменности. Семантические и фразеологические кальки // Русская речь. 1969. № 5. С. 96-103.
9. Матей И. К. О происхождении русской православной лексики и ее генетических разрядах // Известия Воронежского государственного педагогического университета. 2016. № 1 (270). С. 160-163.
10. Ревко П. С. Научное наследие Греции: история и современность. Таганрог: Кучма, 2009. 170 с.
11. Степкин И. Р. Речевое воздействие: проблема понимания инокультурного текста: дисс. … к. филол. н. М., 2001. 161 с.
12. Цейтлин Р. М. Лексика старославянского языка. Опыт анализа мотивированных слов по данным древнеболгарских рукописей X-XI вв. М.: Наука, 1977. 336 с.
13. Чиковани Т. В. Языковая личность православного проповедника как значимый лингвоформат религиозного дискурса (на материале проповеди архиепископа Симферопольского и Крымского Луки (Войно-Ясенецкого) «Печаль яже по Бозе и печаль мирская») // Научный результат. Серия «Вопросы теоретической и прикладной лингвистики». 2016. № 1 (7). С. 72-77.
14. Шахбанова М. М. Инокультурное влияние и его отражение на этническом самочувствии малочисленных дагестанских народов [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/inokulturnoe-vliyanie-i-ego-otrazhenie-na-etnicheskom-samochuvstvii-malochislennyh-dagestanskih-narodov (дата обращения: 16.10.2019).
15. Ярмульская И. Ю. Лингвистический аспект изучения современного церковного послания [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskiy-aspekt-izucheniya-sovremennogo-tserkovnogo-poslaniya (дата обращения: 30.10.2019).
16. https://dic.academic.ru/contents.nsf/enc_bible/ (дата обращения: 30.10.2019).
17. https://lexicography.online/etymology/ (дата обращения: 30.10.2019).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 28 октября 2019.
• Опубликована: 31 декабря 2019.

Ключевые слова

• православная лексика
• грецизмы
• церковнославянский язык
• словообразовательные кальки
• семантические кальки
• Orthodox vocabulary
• Grecisms
• Church Slavonic language
• word-formative calques
• semantic calques

Copyright

© 2019 Автор(ы)
© 2019 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)