RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • December 31, 2019
  • Open access

INFLUENCE OF THE GREEK LANGUAGE ON THE RUSSIAN ORTHODOX VOCABULARY

Full
text RU

Abstract

The article reveals the linguo-cultural peculiarities of the Russian Orthodox vocabulary. Using an etymological analysis, the author examines different etymological strata of the Russian Orthodox vocabulary and traces the influence of the Greek language in the structural and semantic aspects. The paper analyses both the cases of direct and mediated borrowing (word-formative and semantic calque). The conclusion is made about the dominating influence of the Greek Orthodox culture on the formation of the basic spiritual concepts of the Russian linguo-culture.

References

  1. Алексеева М. О. Термины русского православия в семасиологическом и ономасиологическом аспектах: дисс. … к. филол. н. М., 2009. 262 с.
  2. Бурцев В. А. Дискурс русской православной проповеди: способы производства высказываний: дисс. … д. филол. н. Елец, 2012. 447 с.
  3. Гостева И. В. Концепты духовности как воплощение традиций русской цивилизации [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kontsepty-duhovnosti-kak-voploschenie-traditsiy-russkoy-tsivilizatsii (дата обращения: 23.10.2019).
  4. Давыдов Д. Г. Крылов А. Н. Религиозная идентичность. Индивидуальное и коллективное самосознание в постиндустриальном пространстве. Икар, 2012: рецензия // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 1. Богословие. Философия. 2013. № 1 (45). С. 119-123.
  5. Загоровская О. В., Матей И. К. О семантических особенностях лексики тематической сферы «Православие» в современном русском языке // Русский язык в диалоге культур: материалы Междунар. науч. конф.: в 3-х ч. / науч. ред. Л. В. Ковалева. Воронеж: Воронеж. гос. арх.-строит. ун-т, 2010. Ч. 1. С. 220-224.
  6. Ицкович Т. В. Базовые субкатегории тональности в текстах религиозного стиля (на материале православной проповеди) // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2012. № 14. С. 147-154.
  7. Колесов В. В. Русская ментальность в языке и тексте. СПб.: Петербургское востоковедение, 2006. 624 с.
  8. Копыленко М. М. О греческом влиянии на язык древнерусской письменности. Семантические и фразеологические кальки // Русская речь. 1969. № 5. С. 96-103.
  9. Матей И. К. О происхождении русской православной лексики и ее генетических разрядах // Известия Воронежского государственного педагогического университета. 2016. № 1 (270). С. 160-163.
  10. Ревко П. С. Научное наследие Греции: история и современность. Таганрог: Кучма, 2009. 170 с.
  11. Степкин И. Р. Речевое воздействие: проблема понимания инокультурного текста: дисс. … к. филол. н. М., 2001. 161 с.
  12. Цейтлин Р. М. Лексика старославянского языка. Опыт анализа мотивированных слов по данным древнеболгарских рукописей X-XI вв. М.: Наука, 1977. 336 с.
  13. Чиковани Т. В. Языковая личность православного проповедника как значимый лингвоформат религиозного дискурса (на материале проповеди архиепископа Симферопольского и Крымского Луки (Войно-Ясенецкого) «Печаль яже по Бозе и печаль мирская») // Научный результат. Серия «Вопросы теоретической и прикладной лингвистики». 2016. № 1 (7). С. 72-77.
  14. Шахбанова М. М. Инокультурное влияние и его отражение на этническом самочувствии малочисленных дагестанских народов [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/inokulturnoe-vliyanie-i-ego-otrazhenie-na-etnicheskom-samochuvstvii-malochislennyh-dagestanskih-narodov (дата обращения: 16.10.2019).
  15. Ярмульская И. Ю. Лингвистический аспект изучения современного церковного послания [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskiy-aspekt-izucheniya-sovremennogo-tserkovnogo-poslaniya (дата обращения: 30.10.2019).
  16. https://dic.academic.ru/contents.nsf/enc_bible/ (дата обращения: 30.10.2019).
  17. https://lexicography.online/etymology/ (дата обращения: 30.10.2019).

Author information

Anastasiya Anatol'evna Skomarovskaya

Peoples’ Friendship University of Russia

About this article

Publication history

  • Received: October 28, 2019.
  • Published: December 31, 2019.

Keywords

  • православная лексика
  • грецизмы
  • церковнославянский язык
  • словообразовательные кальки
  • семантические кальки
  • Orthodox vocabulary
  • Grecisms
  • Church Slavonic language
  • word-formative calques
  • semantic calques

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)