Трансформация паремических единиц в современном английском языке начала ХХI века

Аннотация

Данная статья посвящена анализу развития паремий в современном английском языке в период последних двух десятилетий XXI века. Автором исследуются старые истины с новым смысловым содержанием и антипословицы, отражающие новые реалии глобального мира. Особое внимание в работе уделяется влиянию и отражению компьютерно-опосредованной коммуникации и реалий онлайн-мира в паронимах. В статье акцентируется внимание на типах отношений традиционных и новых пословиц и поговорок, механизмах их трансформации, а также на аналогичном процессе в современном русском языке.

Источники

1. Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка. М.: Юрайт, 2018. 287 с.
2. Вальтер Х., Мокиенко В. М. Антипословицы русского народа. СПб.: Нева, 2005. 574 с.
3. Даль В. И. Пословицы и поговорки русского народа [Электронный ресурс]. URL: https://www.100bestbooks.ru/ files/Dal_Poslovicy_i_pogovorki_russkogo_naroda.pdf (дата обращения: 25.09.2019).
4. Дюжикова Е. А., Афанасьева О. В. Парадокс «идентичных» инициально-словных сокращений современного английского языка // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2017. № 6. С. 50-58.
5. Ионина А. А. Английские пословицы и поговорки как «свод народной премудрости» // Иностранные языки в школе. 2010. № 1. С. 77-80.
6. Константинова А. А. Окказиональная трансформация англо-американских паремий в свете когнитивно-дискурсивного подхода в лингвистике // Вестник Томского государственного университета. 2011. № 348. С. 24-28.
7. Doyle C. Ch., Shapiro F. R., Mieder W. The Dictionary of Modern Proverbs. New Haven: Yale University Press, 2012. 312 p.
8. http://www.cogweb.ucla.edu/Discourse/Proverbs/index.html (дата обращения: 10.09.2019).
9. https://aphorism.ru/comments/nyzuqddnt8.html (дата обращения: 10.08.2019).
10. https://banana.by/index.php?newsid=197143 (дата обращения: 26.10.2019).
11. https://brandongaille.com/35-best-anti-drinking-and-driving-slogans/ (дата обращения: 20.09.2019).
12. https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/ (дата обращения: 11.09.2019).
13. https://wearesocial.com/blog/2019/01/digital-2019-global-internet-use-accelerates (дата обращения: 12.09.2019).
14. https://www.liveinternet.ru/users/amphitriteru/post104332309 (дата обращения: 03.09.2019).
15. Oxford Concise Dictionary of Proverbs. Oxford: Oxford University Press, 2014. 625 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 13 ноября 2019.
• Опубликована: 31 января 2020.

Ключевые слова

• пословица
• поговорка
• паремия
• когнитивный подход
• антипословица
• электронный дискурс
• proverb
• saying
• paroemia
• cognitive approach
• anti-proverb
• electronic discourse

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)