Transformation of Paroemiological Units in the Modern English Language

Abstract

The article analyses paroemia transformations in the English language of the XXI century. The author examines common verities, which acquired a new meaning, and anti-proverbs representing new realia of the global world. Special attention is paid to the influence and reflection of computer-mediated communication and virtual realia in paroemias. The paper covers such issues as types of relations of traditional and modern proverbs and sayings, mechanisms of their transformation and the similar process in the modern Russian language.

References

1. Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка. М.: Юрайт, 2018. 287 с.
2. Вальтер Х., Мокиенко В. М. Антипословицы русского народа. СПб.: Нева, 2005. 574 с.
3. Даль В. И. Пословицы и поговорки русского народа [Электронный ресурс]. URL: https://www.100bestbooks.ru/ files/Dal_Poslovicy_i_pogovorki_russkogo_naroda.pdf (дата обращения: 25.09.2019).
4. Дюжикова Е. А., Афанасьева О. В. Парадокс «идентичных» инициально-словных сокращений современного английского языка // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2017. № 6. С. 50-58.
5. Ионина А. А. Английские пословицы и поговорки как «свод народной премудрости» // Иностранные языки в школе. 2010. № 1. С. 77-80.
6. Константинова А. А. Окказиональная трансформация англо-американских паремий в свете когнитивно-дискурсивного подхода в лингвистике // Вестник Томского государственного университета. 2011. № 348. С. 24-28.
7. Doyle C. Ch., Shapiro F. R., Mieder W. The Dictionary of Modern Proverbs. New Haven: Yale University Press, 2012. 312 p.
8. http://www.cogweb.ucla.edu/Discourse/Proverbs/index.html (дата обращения: 10.09.2019).
9. https://aphorism.ru/comments/nyzuqddnt8.html (дата обращения: 10.08.2019).
10. https://banana.by/index.php?newsid=197143 (дата обращения: 26.10.2019).
11. https://brandongaille.com/35-best-anti-drinking-and-driving-slogans/ (дата обращения: 20.09.2019).
12. https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/ (дата обращения: 11.09.2019).
13. https://wearesocial.com/blog/2019/01/digital-2019-global-internet-use-accelerates (дата обращения: 12.09.2019).
14. https://www.liveinternet.ru/users/amphitriteru/post104332309 (дата обращения: 03.09.2019).
15. Oxford Concise Dictionary of Proverbs. Oxford: Oxford University Press, 2014. 625 p.

Author information

About this article

Publication history

• Received: November 13, 2019.
• Published: January 31, 2020.

Keywords

• пословица
• поговорка
• паремия
• когнитивный подход
• антипословица
• электронный дискурс
• proverb
• saying
• paroemia
• cognitive approach
• anti-proverb
• electronic discourse

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)