Лексикографические средства и способы определения научного термина в современных онлайн-словарях

Аннотация

Данная статья посвящена лексикографическому описанию научной терминологии в современных специальных онлайн-словарях и словарях общего назначения. В работе выявляются специфические особенности определения термина в общем и терминологическом словарях, раскрываются языковые характеристики специальных слов в разных типах словарей, выделяются и описываются основные средства семантизации научного термина в области экономики с применением логико-понятийного анализа терминосистемы. Данные эмпирического материала подтверждают факт варьирования родового понятия терминов в терминологических и общих словарях.

Источники

1. Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2-х т. М.: Восточная литература РАН, 1995. Т. 1. Лексическая семантика. 464 c.
2. Герд А. С. Специальные словари и их источники // Современная русская лексикография: сборник статей. Л.: Наука, 1981. С. 106-112.
3. Дубичинский В. В. Искусство создания словарей: конспекты по лексикографии. Х.: ХГПУ, 1994. 102 с.
4. Карпова О. М. Языки для специальных целей и их лексикографическое описание: метод. рекомендации к спецкурсу для студентов IV курса английского отделения ф-та РГФ. Иваново: Ивановский гос. университет, 2003. 75 с.
5. Коваль С. А., Ларченков И. Н. Словарная статья электронных словарей Globus Software House [Электронный ресурс]. URL: http://www.dialog-21.ru/media/2455/koval-larchenkov.pdf (дата обращения: 14.04.2015).
6. Марчук Ю. Н. Основы терминографии: методическое пособие. М.: ЦИИ МГУ, 1992. 76 с.
7. Мультитран [Электронный ресурс]. URL: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2 (дата обращения: 03.08.2018).
8. ABBYY Lingvo [Электронный ресурс]. URL: http://www.lingvo-online.ru/ru?skipMobileAlert=1 (дата обращения: 03.08.2019).
9. Babylon [Электронный ресурс]. URL: https://slovar.babylon-software.com (дата обращения: 27.05.2019).
10. Bergenholts H., Tarp S. Manual of Specialised Lexicography. The Preparation of Specialised Dictionaries. Amsterdam: Benjamins Translation Library, 1995. 254 p.
11. Business Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.businessdictionary.com (дата обращения: 03.08.2019).
12. Cambridge Dictionaries Online [Электронный ресурс]. URL: http://dictionary.cambridge.org (дата обращения: 27.05.2019).
13. Nielsen S. The Evaluation of the Outside Matter in Dictionary Review // Lexicos series. 2009. Vol. 19. P. 207-224.
14. The Longman Dictionary of Contemporary English Online (LDOCE) [Электронный ресурс]. URL: http://www.ldoceonline. com (дата обращения: 27.05.2019).
15. The Free Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.thefreedictionary.com (дата обращения: 03.08.2019).
16. Wordnik [Электронный ресурс]. URL: https://www.wordnik.com (дата обращения: 27.05.2019).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 19 декабря 2019.
• Опубликована: 6 марта 2020.

Ключевые слова

• лексикографическое описание
• электронный словарь
• онлайн-словари
• средства семантизации научного термина
• родовое понятие
• научный термин
• lexicographical description
• electronic dictionary
• online dictionaries
• means of scientific term semantization
• generic notion
• scientific term

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)