Англицизмы в современном французском языке в сопоставлении с русским: исследование в контексте

Аннотация

Статья посвящена проблеме английских заимствований во французском языке в сопоставлении с русским. Работа ставит целью продемонстрировать различия в употреблении англицизмов в обоих языках. Материалом послужили примеры англицизмов, содержащиеся на сайте Французской Академии. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые проводится сопоставительное исследование англицизмов с использованием сервиса Reverso Context для анализа материала. Полученные результаты показали, что выбор в пользу англицизма и в ущерб слову из родного языка вызван чаще всего отсутствием в языке-рецепторе необходимых коннотаций и эмоционального образа, которые создает заимствованное слово.

Источники

1. Букина Л. М., Лунькова Л. Н. Англицизмы в современных интернет-статьях на французском языке // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». 2015. № 2. С. 110-117.
2. Волкова М. Г., Козлова Д. О. Англицизмы в современном французском языке (на материале прессы) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 4 (34). Ч. 2. C. 73-76.
3. Гулинов Д. Ю. Избыточные заимствования в контексте языковой политики Франции // Фундаментальные исследования. 2014. № 9-10. С. 2331-2335.
4. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Электронный ресурс]. М.: Русский язык, 2000. URL: https://www.efremova.info/ (дата обращения: 03.12.2019).
5. Коваленко В. С. К вопросу о современных псевдоанглицизмах в русском и французском языках // Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода: сб. ст. IV Междунар. науч. междисциплин. конф. М.: РУДН, 2017. С. 257-264.
6. Комлев Н. Г. Словарь иностранных слов [Электронный ресурс]. URL: http://rus-yaz.niv.ru/doc/foreign-words-komlev/index.htm (дата обращения: 03.12.2019).
7. Слова русского языка, поиск и разбор слов онлайн [Электронный ресурс]. URL: https://wordsonline.ru/dicts/neologisms/ dress-code.html (дата обращения: 03.12.2019).
8. Яхъяева А. А., Юсупова С. С. Употребление англицизмов в современных французских СМИ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 9 (87). Ч. 2. C. 419-422.
9. Académie française [Электронный ресурс]. URL: http://www.academie-francaise.fr/ (дата обращения: 03.12.2019).
10. Larousse. Dictionnaire de français [Электронный ресурс]. URL: https://www.larousse.fr/ (дата обращения: 03.12.2019).
11. Reverso Context [Электронный ресурс]. URL: https://context.reverso.net/ (дата обращения: 03.12.2019).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 3 февраля 2020.
• Опубликована: 31 марта 2020.

Ключевые слова

• заимствование
• англицизм
• неологизм
• языковая политика
• Французская Академия
• borrowing
• Anglicism
• neologism
• language policy
• French Academy

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)