Типология индивидуальных образных сравнений с позиции их восприятия реципиентом в аспекте перевода

Аннотация

В статье рассматривается проблема типологии индивидуальных образных сравнений. Дается обзор существующих в современной лингвистике классификаций сравнений, особое внимание уделяется вопросам типологии образных сравнений. На основе анализа текстов романов Т. Пратчетта серии «Плоский мир» предпринимается попытка расширения типологии индивидуальных образных сравнений, также в целях разработки рекомендаций по переводу данных сравнений разрабатываются процедуры выявления смысла индивидуальных образных сравнений с имплицитно выраженным основанием.

Источники

1. Ашурова Д. У. Лингвистическая природа художественного сравнения: дисс. … к. филол. н. Ташкент, 1970. 225 с.
2. Биренбаум Я. Г. Образные сравнительные обороты в современном английском языке // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1966. № 4. С. 131-139.
3. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1958. 459 с.
4. Гурбанов Х. М. Придаточные сравнительные предложения в современном английском языке: дисс. … к. филол. н. М., 1988. 196 с.
5. Девятова Н. М. Диктумно-модусная организация сравнительных конструкций в русском языке: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2011. 49 с.
6. Девятова Н. М. Об образном сравнении и его типологии [Электронный ресурс] // Болгарская русистика. 2010. № 3-4. С. 56-64. URL: https://www.actalinguistica.com/arhiv/index.php/bulrus/article/view/366/474 (дата обращения: 11.03.2019).
7. Девятова Н. М. Сравнение в динамической системе языка. М.: Либроком, 2010. 320 с.
8. Драйсави Х. К. М. Сравнение в поэтическом идиостиле (на материале поэзии С. Есенина и В. Маяковского): дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2014. 224 с.
9. Жирова И. Г. К вопросу о языковом сознании // Актуальные проблемы антропоцентризма в языке и речи. М.: Изд-во МГОУ, 2011. Вып. 1. С. 85-92.
10. Искандерова И. З. Семантико-структурная характеристика сравнительных конструкций в современном немецком языке: дисс. … к. филол. н. М., 1982. 236 с.
11. Колодкина Е. Н., Альгина С. Г. Особенности опорного существительного в устойчивом сравнении с like в английском языке // Вопросы германской филологии. Киров: Изд-во ВГПУ, 1997. С. 24-34.
12. Лебедева Л. А. Устойчивые сравнения русского языка во фразеологии и фразеографии: дисс. … д. филол. н. Краснодар, 1999. 296 с.
13. Макаренко Н. Н. Индивидуальные образные сравнения во французском языке (на материале художественной прозы второй половины XX века): дисс. … к. филол. н. М., 2001. 199 с.
14. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. 204 с.
15. Огольцев В. М. Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1978. 159 с.
16. Паршукова М. М. Сравнение как средство образности и выразительности в зарубежном языкознании // Вестник Югорского государственного университета. 2017. № 1-2 (44). С. 16-21.
17. Пратчетт Т. Мор, ученик Смерти / пер. с англ. С. Увбарх. М.: Эксмо, 2018. 352 с.
18. Разуваева Л. В. Типы компаративных конструкций в художественном тексте с позиции их восприятия реципиентом // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Филология. Журналистика». 2008. № 2. С. 102-104.
19. Рыженкова А. А. Авторские преобразования устойчивых сравнений как объект перевода: дисс. … к. филол. н. СПб., 2009. 339 с.
20. Фельдман Д. Н. Сравнение как лингвистическое средство (на материале современного немецкого языка) // Сборник научных трудов. Рига: Латв. гос. ун-т им. П. Стучки, 1968. Т. 89. С. 24-35.
21. Шмелева Т. В. Специфика опорного слова устойчивого адъективного сравнения в английском языке: автореф. дисс.. к. филол. н. Калинин, 1988. 16 с.
22. Энциклопедия эпистемологии и философии науки / Рос. акад. наук, Ин-т философии РАН; редкол.: И. Т. Касавин (гл. ред. и сост.) и др. М.: Канон+, 2009. 1247 с.
23. Bredin H. Comparisons and Similes // Lingua: An International Review of General Linguistics. 1998. Vol. 105. № 1-2. P. 67-78.
24. Fromilhague С. Les figures de style. P.: Nathan, 1995. 263 p.
25. Pierini P. Simile in English: From Description to Translation // Circulo de Linguistica Applicada a la Communication. 2007. № 29. P. 21-43.
26. Pratchett T. Мort. L.: Corgi Books, 2008. 320 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 14 марта 2020.
• Опубликована: 29 мая 2020.

Ключевые слова

• индивидуальные образные сравнения
• типология образных сравнений
• перевод
• лингвистика сравнения
• междисциплинарный подход
• original similes
• typology of similes
• translation
• comparative linguistics
• interdisciplinary approach

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)