Typology of Original Similes from the Viewpoint of the Recipient’s Perception in the Translation Aspect

Abstract

The article seeks to address the issue of the typology of original similes. This work overviews the comparison classifications existing in the modern linguistics and pays special attention to the problems of the typology of similes. Basing on the analysis of T. Pratchett’s novel series ‘Discworld’, the author attempts to broaden the typology of original similes. Additionally, in order to draw up recommendations on how to translate such similes, an algorithm is developed that allows determining the meaning of original similes built on implicit grounds.

References

1. Ашурова Д. У. Лингвистическая природа художественного сравнения: дисс. … к. филол. н. Ташкент, 1970. 225 с.
2. Биренбаум Я. Г. Образные сравнительные обороты в современном английском языке // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1966. № 4. С. 131-139.
3. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1958. 459 с.
4. Гурбанов Х. М. Придаточные сравнительные предложения в современном английском языке: дисс. … к. филол. н. М., 1988. 196 с.
5. Девятова Н. М. Диктумно-модусная организация сравнительных конструкций в русском языке: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2011. 49 с.
6. Девятова Н. М. Об образном сравнении и его типологии [Электронный ресурс] // Болгарская русистика. 2010. № 3-4. С. 56-64. URL: https://www.actalinguistica.com/arhiv/index.php/bulrus/article/view/366/474 (дата обращения: 11.03.2019).
7. Девятова Н. М. Сравнение в динамической системе языка. М.: Либроком, 2010. 320 с.
8. Драйсави Х. К. М. Сравнение в поэтическом идиостиле (на материале поэзии С. Есенина и В. Маяковского): дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2014. 224 с.
9. Жирова И. Г. К вопросу о языковом сознании // Актуальные проблемы антропоцентризма в языке и речи. М.: Изд-во МГОУ, 2011. Вып. 1. С. 85-92.
10. Искандерова И. З. Семантико-структурная характеристика сравнительных конструкций в современном немецком языке: дисс. … к. филол. н. М., 1982. 236 с.
11. Колодкина Е. Н., Альгина С. Г. Особенности опорного существительного в устойчивом сравнении с like в английском языке // Вопросы германской филологии. Киров: Изд-во ВГПУ, 1997. С. 24-34.
12. Лебедева Л. А. Устойчивые сравнения русского языка во фразеологии и фразеографии: дисс. … д. филол. н. Краснодар, 1999. 296 с.
13. Макаренко Н. Н. Индивидуальные образные сравнения во французском языке (на материале художественной прозы второй половины XX века): дисс. … к. филол. н. М., 2001. 199 с.
14. Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. 204 с.
15. Огольцев В. М. Устойчивые сравнения в системе русской фразеологии. Л.: Изд-во ЛГУ, 1978. 159 с.
16. Паршукова М. М. Сравнение как средство образности и выразительности в зарубежном языкознании // Вестник Югорского государственного университета. 2017. № 1-2 (44). С. 16-21.
17. Пратчетт Т. Мор, ученик Смерти / пер. с англ. С. Увбарх. М.: Эксмо, 2018. 352 с.
18. Разуваева Л. В. Типы компаративных конструкций в художественном тексте с позиции их восприятия реципиентом // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Филология. Журналистика». 2008. № 2. С. 102-104.
19. Рыженкова А. А. Авторские преобразования устойчивых сравнений как объект перевода: дисс. … к. филол. н. СПб., 2009. 339 с.
20. Фельдман Д. Н. Сравнение как лингвистическое средство (на материале современного немецкого языка) // Сборник научных трудов. Рига: Латв. гос. ун-т им. П. Стучки, 1968. Т. 89. С. 24-35.
21. Шмелева Т. В. Специфика опорного слова устойчивого адъективного сравнения в английском языке: автореф. дисс.. к. филол. н. Калинин, 1988. 16 с.
22. Энциклопедия эпистемологии и философии науки / Рос. акад. наук, Ин-т философии РАН; редкол.: И. Т. Касавин (гл. ред. и сост.) и др. М.: Канон+, 2009. 1247 с.
23. Bredin H. Comparisons and Similes // Lingua: An International Review of General Linguistics. 1998. Vol. 105. № 1-2. P. 67-78.
24. Fromilhague С. Les figures de style. P.: Nathan, 1995. 263 p.
25. Pierini P. Simile in English: From Description to Translation // Circulo de Linguistica Applicada a la Communication. 2007. № 29. P. 21-43.
26. Pratchett T. Мort. L.: Corgi Books, 2008. 320 p.

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 14, 2020.
• Published: May 29, 2020.

Keywords

• индивидуальные образные сравнения
• типология образных сравнений
• перевод
• лингвистика сравнения
• междисциплинарный подход
• original similes
• typology of similes
• translation
• comparative linguistics
• interdisciplinary approach

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)