Когнитивная метафора в научном и профессионально насыщенном пространстве (на материале английской терминологии нефтепереработки)
Аннотация
Цель исследования - выявить особенности реализации когнитивного потенциала метафоры в научном и профессионально насыщенном пространстве и сформулировать базовую концептуальную метафору, послужившую основой для метафорического терминообразования английской терминологической системы нефтепереработки. Научная новизна исследования состоит в том, что профессиональный дискурс нефтепереработчика впервые рассматривается как метафорическое пространство, построенное по принципу антропоцентризма, в котором эвристический потенциал метафоры служит инструментом формирования нового профессионального знания. В результате выявлена базовая концептуальная метафора «Нефтеперерабатывающее оборудование - это Человек», которая актуализируется как универсальная когнитивная стратегия интерпретации профессионально насыщенного пространства нефтепереработки.
Источники
- Азнабаева Л. А., Халикова А. Р. Понятийная структура английских антропоморфных метафор в нефтегазовой терминосистеме // Вестник Башкирского университета. 2012. Т. 17. № 1. С. 146-148.
- Алексеева Л. М. Деривационный аспект исследования термина и процессов терминообразования (на материале научно-технической терминологии русского и английского языков): дисс. … к. филол. н. Пермь, 1990. 161 с.
- Алексеева Л. М. Термин и метафора. Пермь: Изд-во ПГУ, 1998. 250 с.
- Алексеева Л. М., Мишланова С. Л. Пермская школа метафоры [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/permskaya-shkola-metafory (дата обращения: 19.04.2020).
- Андрюхина Т. В. Концептуальная метафора и развитие когнитивной компетенции студентов-международников // Филологические науки в МГИМО. 2018. Т. 2. № 3 (14). С. 101-111. DOI: 10.24833/2410-2423-2018-2-14-101-111.
- Голованова Е. И. Предмет и задачи когнитивно-исторического терминоведения // Научно-техническая терминология. 2007. Вып. 1. С. 12-13.
- Деева А. И. Лингвокогнитивная специфика метафорического моделирования русской нефтегазовой терминологии: автореф. дисс. … к. филол. н. Томск, 2015. 24 с.
- Думитру Е. Ш. Структурно-семантический анализ русской терминологии нефтедобычи: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2009. 25 с.
- Ермакова Е. Н., Яснева А. Н. Метафорический перенос как способ терминообразования в нефтегазовой отрасли (на материале русского и английского языков) // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2015. № 2. С. 240-247.
- Ефремов А. А. Когнитивные и структурно-семантические особенности метафорических терминов (на материале терминологии американской нефтегазовой отрасли): автореф. дисс. … к. филол. н. Майкоп, 2013. 20 с.
- Зубкова О. С. Метафорическое моделирование современного коммуникативного пространства профессиональных языков с использованием тропеической лексики // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2016. № 1 (20). С. 16-21.
- Кубрякова Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке. Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004. 560 с.
- Кукасова Д. Г., Сулейманова А. К. Процессы терминологизации лексики общелитературного языка (на примере терминов нефтегазовой геологии) // Мир науки, культуры, образования. 2018. № 4 (71). С. 453-455.
- Манина А. Р. Английские антропоморфные метафоры группы «конечности человеческого тела» терминологической системы нефтегазовой промышленности // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2017. № 3. С. 176-182.
- Манина А. Р., Азнабаева Л. А. Английские антропоморфные метафоры группы «болезнь и ее лечение» в нефтегазовой терминосистеме // Вестник Башкирского университета. 2016. Т. 21. № 3. С. 764-767.
- Мишанкина Н. А. Ментальное пространство научного текста: метафорические модели // Вестник Томского государственного университета. 2007. № 297. С. 7-11.
- Мишанкина Н. А. Метафорические модели лингвистического дискурса [Электронный ресурс] // Вестник Томского государственного университета. 2009. № 324. С. 41-48. URL: http://sun.tsu.ru/mminfo/000063105/324/image/324-041.pdf (дата обращения: 19.04.2020).
- Панкратова Е. А. Сравнительно-сопоставительный анализ развития терминологии «нефть и нефтепродукты» в английском и русском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2005. 27 с.
- Резанова З. И. Метафорический фрагмент русской языковой картины мира: идеи, методы, решения [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metaforicheskiy-fragment-russkoy-yazykovoy-kartiny-mira-idei-metody-resheniya (дата обращения: 19.04.2020).
- Резанова З. И., Мишанкина Н. А. Метафора в виртуальном дискурсе (на материале чатов) // Естественная письменная русская речь: исследовательский и образовательный аспекты: материалы конф. Барнаул, 2003. Ч. 2. Теория и практика современной письменной речи. С. 107-117.
- Смагулова А. С. Специфика терминологического поля в области нефти и газа (на материале английского и казахского языков): автореф. дисс. … к. филол. н. Алматы, 2010. 26 с.
- Сулейманова А. К. Терминосистема нефтяного дела и ее функционирование в профессиональном дискурсе специалиста: автореф. дисс. … д. филол. н. Уфа, 2006. 47 с.
- Тихонова И. Б. Когнитивное моделирование профессиональной терминосистемы (на материале английской терминологии нефтепереработки): дисс. … к. филол. н. Омск, 2010. 221 с.
- Хачмафова З. Р., Ефремов А. А. Актуализируемые признаки метафорического терминообразования (на материале терминологии американской нефтегазовой отрасли) // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2 «Филология и искусствоведение». 2013. № 3 (126). С. 106-112.
- Юнусова И. Р. Семантическая диффузия в английском и русском технических терминах на материале нефтегазовой терминологии: автореф. дисс. … к. филол. н. Уфа, 2010. 21 с.
- Boyd R. Metaphor and theory change: What is “metaphor” a metaphor for? [Электронный ресурс]. URL: https://doi.org/10.1017/cbo9781139173865.023 (дата обращения: 19.04.2020).
- Fauconnier G., Turner M. B. Rethinking Metaphor [Электронный ресурс] // Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. N. Y.: Cambridge University Press, 2008. URL: http://www.cogsci.ucsd.edu/~faucon/RethinkingMetaphor19f06.pdf (дата обращения: 31.05.2020).
- Knudsen S. Scientific metaphors going public [Электронный ресурс] // Journal of Pragmatics. 2003. Vol. 35. Issue 8. P. 1247-1263. URL: https://doi.org/10.1016/S0378-2166(02)00187-X (дата обращения: 19.04.2020).
- Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live by. Chicago: The University of Chicago Press, 1980. 256 p.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 24 апреля 2020.
- Опубликована: 15 июля 2020.
Ключевые слова
- метафора
- теория концептуальной метафоры
- метафорическое терминообразование
- профессиональная терминосистема
- научный дискурс
- профессиональный дискурс
- терминология нефтепереработки
- metaphor
- conceptual metaphor theory
- metaphorical term formation
- professional terminology
- scientific discourse
- professional discourse
- oil refining terminology
Copyright
© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»