Анафорическая и катафорическая функции эвфемизмов (на материале публицистических текстов на английском и немецком языках)

Аннотация

Цель исследования состоит в определении степени активности эвфемизмов в формировании семантического единства текста. Немаловажным является исследование эвфемизмов на примере двух языков, таким образом возможно установление активности эвфемизмов в обоих языках. Материалом послужили газетные статьи на немецком и английском языках из следующих изданий: “The Guardian”, “Die Welt”, “Spiegel online”. Научная новизна данного исследования заключается в том, что впервые проанализированы когерентные функции эвфемизмов, а также изучены функции эвфемизмов в качестве анафоры и катафоры. Полученные результаты показали, что эвфемизмы являются единицами, которые формируют семантическое единство текста и функционируют в качестве анафоры и катафоры в публицистическом тексте. Статья адресована лингвистам, переводчикам, преподавателям, а также лицам, изучающим иностранный язык.

Источники

1. Богуславская В. В. Моделирование текста: лингвосоциокультурная концепция. Анализ журналистских текстов. Ростов н/Д: ЛКИ, 2003. 272 с.
2. Бюлер К. Теория языка. М.: Прогресс, 2000. 528 с.
3. Валгина Н. С. Теория текста. М.: Логос, 2003. 173 с.
4. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. Изд-е 4-е, стер. М.: КомКнига, 2006. 144 с.
5. Изенберг Х. О предмете лингвистической теории текста // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1978. Вып. 8. С. 43-56.
6. Кутинова Е. В. Текстовой потенциал эвфемизмов (на материале германских языков): дисс. … к. филол. н. М., 2020. 161 с.
7. Москальская О. И. Грамматика текста. М.: Высшая школа, 1981. 183 с.
8. Новое в зарубежной лингвистике / под ред. Т. М. Николаева. М.: Прогресс, 1978. Вып. 8. Лингвистика текста. 472 с.
9. Падучева Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью: референциальные аспекты семантики местоимений. Изд-е 5-е, испр. М.: ЛКИ, 2008. 296 с.
10. Самохвалова Е. В. Катафорическая референция как средство реализации когезии в тексте: дисс. … к. филол. н. М., 2015. 169 с.
11. Торопцева Е. Н. Эвфемистические наименования в аспектах языка, истории и культуры: дисс. … к. филол. н. М., 2003. 193 с.
12. Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис / Рос. акад. наук, Ин-т языкознания. М.: Наука, 1992. 280 с.
13. Шейгал Е. И. Эвфемизация в политическом дискурсе // Языковая личность: проблемы креативной семантики: сб. науч. тр. / ВГПУ. Волгоград: Перемена, 2000. С. 158-171.
14. Carden G. Backward anaphora in discourse context // Journal of Linguistics. 1982. Vol. 18. P. 361-387.
15. Cash in hand: How big is Australia’s black economy? [Электронный ресурс] // The Guardian. 19.12.2016. URL: https://www.theguardian.com/australia-news/datablog/2016/dec/20/cash-in-hand-how-big-is-australias-black-economy (дата обращения: 06.04.2020).
16. Chinas Wirtschaft bricht im ersten Quartal um 6,8 Prozent ein [Электронный ресурс] // Manager Magazin. 17.04.2020. URL: https://www.manager-magazin.de/politik/konjunktur/china-wirtschaft-bricht-im-ersten-quartal-um-6-8-prozent-ein-a-1306326.html (дата обращения: 26.04.2020).
17. Chomsky N. Deep structure, surface structure and semantic interpretation // Semantics / ed. by D. Steinberg and L. Jacobovits. Cambridge: Cambridge University Press, 1971. P. 183-216.
18. Cornish F. Anaphoric relations in English and French. A discourse perspective. New Hampshire, 1986. 485 p.
19. Coronavirus credit crunch could make 2008 look like ‘child’s play’ [Электронный ресурс] // The Guardian. 20.03.2020. URL: https://www.theguardian.com/world/2020/mar/20/coronavirus-crisis-could-lead-to-new-credit-crunch-as-companies-struggle-with-debt (дата обращения: 12.04.2020).
20. Geheime Kassen bei Helmut Schmidt [Электронный ресурс] // Der Spiegel. 01.02.2000. URL: https://www.spiegel.de/ politik/deutschland/spd-geheime-kassen-bei-helmut-schmidt-a-62508.html (дата обращения: 12.04.2020).
21. Kehler A. Coherence, Reference and the Theory of Grammar. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. 200 p.
22. Kuno S. Functional syntax // Syntax and semantics. Current approaches to syntax / ed. by E. A. Moravcsik, J. R. Wirth. N. Y. et al.: Academic Press, 1980. Vol. 13. P. 117-135.
23. Multitran [Электронный ресурс]. URL: https://www.multitran.com/ (дата обращения 30.06.2020).
24. Ökonomische Vollbremsung verursacht größten Einbruch seit 1930 [Электронный ресурс] // WELT. 19.03.2020. URL: https://www.welt.de/wirtschaft/article206654525/Coronavirus-Oekonomische-Vollbremsung-verursacht-groessten-Einbruch-seit-1930.html?cid=onsite.onsitesearch (дата обращения: 09.04.2020).
25. Record number of disadvantaged pupils get university places [Электронный ресурс] // The Guardian. 19.09.2019. URL: https://www.theguardian.com/education/2019/sep/19/record-number-of-disadvantaged-pupils-get-university-places (дата обращения: 12.04.2020).
26. Reinhart T. Anaphora and Semantic Interpretation. L.: Croom Helm, 1983. 223 p.
27. Remembering the recession: ‘The 1990s experience changed my view of the world’ [Электронный ресурс] // The Guardian. 16.11.2019. URL: https://www.theguardian.com/business/2019/nov/17/remembering-the-recession-the-1990s-experience-changed-my-view-of-the-world (дата обращения: 09.04.2020).
28. “Sanktionen kommen Handelskrieg gleich” [Электронный ресурс] // Der Spiegel. 02.08.2017. URL: http://www.spiegel. de/politik/ausland/dmitri-medvedew-die-us-sanktionen-kommen-einem-handelskrieg-gleich-a-1161114.html (дата обращения: 12.04.2020).
29. So lief die Kommandoaktion “Kayla Mueller” ab [Электронный ресурс] // WELT. 28.10.2019. URL: https://www.welt.de/ politik/ausland/article202595418/Al-Baghdadi-tot-So-lief-die-Kommandoaktion-Kayla-Mueller-ab.html?cid=onsite.onsitesearch (дата обращения: 12.04.2020).
30. Streit um Finanzierung der Flüchtlingshilfe [Электронный ресурс] // WELT. 17.09.2015. URL: https://www.welt.de/ regionales/hamburg/article146508475/Streit-um-Finanzierung-der-Fluechtlingshilfe.html (дата обращения: 06.04.2020).
31. 2019 mehr Drogen in Sachsens Gefängnissen gefunden [Электронный ресурс] // WELT. 14.04.2020. URL: https://www.welt.de/ regionales/sachsen/article207239435/2019-mehr-Drogen-in-Sachsens-Gefaengnissen-gefunden.html?cid=onsite.onsitesearch (дата обращения: 20.04.2020).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 22 июня 2020.
• Опубликована: 31 августа 2020.

Ключевые слова

• эвфемизмы
• анафорическая функция
• катафорическая функция
• семантическое единство текста
• публицистический текст
• немецкий язык
• английский язык
• euphemisms
• anaphoric function
• cataphoric function
• semantic unity of text
• publicistic text
• German language
• English language

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)