Комбинаторно-семантическое исследование коллокаций с компонентом «красный» в русском и английском языках

Аннотация

Исследование проводится в рамках комбинаторной лексикологии, изучающей синтагматические связи слов и их комбинаторный потенциал. Цель исследования - выявление комбинаторно-синтагматических и функционально-семантических механизмов образования коллокаций. Научная новизна исследования состоит в разработке и применении алгоритма проведения комплексного комбинаторно-семантического анализа коллокаций разных типов и языков. Полученные результаты показали, что колоративные коллокации характеризуются различной степенью слитности компонентов, обусловленной определёнными механизмами образования; кроме того, выявлены типы обусловленности значений колоративных коллокаций русского языка в сопоставлении с английским языком.

Источники

1. Английские идиомы с названиями цветов. English idioms with colors [Электронный ресурс]. URL: http://grammar-tei.com/anglijskie-idiomy-s-nazvaniyami-cvetov-english-idioms-with-colors/ (дата обращения: 30.04.2020).
2. Архипова Е. И. Концепция идеографического словаря англо-американских этнокультурных коллокаций // Научный диалог. 2017. № 2. С. 9-18.
3. Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии. Изд-е 2-е, стер. М.: УРСС, 2005. 294 с.
4. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
5. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С. 140-161.
6. Гак В. Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языков. М.: Междунар. отношения, 1977. 264 с.
7. Емельянова А. В. Функционально-семантический анализ окказиональных коллокаций в оде А. де Ламартина “Bonaparte” // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 3. С. 210-215.
8. Зайкина З. М. Универсальные и идиоэтнические особенности паремиологического поля «труд»: контрастивно-динамический и комбинаторно-семантический аспекты: на материале паремиологических единиц русского, английского и немецкого языков: автореф. дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2018. 20 с.
9. Кокова А. В. Иерархическая модель стилистической нормы // Вестник Сургутского государственного педагогического университета. 2015. № 6 (39). С. 67-72.
10. Кулаева О. А. О внутренней «сцепленности» неустойчивых словосочетаний [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/o-vnutrenney-stseplennosti-neustoychivyh-slovosochetaniy (дата обращения: 29.04.2020).
11. Кульпина В. Г. Лингвистика цвета. Термины цвета в польском и русском языках. М.: Московский Лицей, 2001. 470 с.
12. Макеенко И. В. Семантика цвета в разноструктурных языках: универсальное и национальное: дисс. … к. филол. н. Саратов, 1999. 258 с.
13. Маковский М. М. Лингвистическая комбинаторика: опыт топологической стратификации языковых структур. М.: КомКнига, 2006. 232 с.
14. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru/new/search-paper.html (дата обращения: 30.04.2020).
15. Ожегов С. И. Лексикология. Лексикография. Культура речи: учеб. пособие для филол. фак. пед. ин-тов. М.: Высш. школа, 1974. 350 с.
16. Онал И. О. Структурно-семантическая и национально-культурная специфика политических коллокаций с нумеративным компонентом (на материале английского и турецкого языков) // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2020. № 3. С. 172-177.
17. Рахилина Е. В. О семантике прилагательных цвета [Электронный ресурс]. URL: http://philology.ru/linguistics1/ rakhilina-07.htm (дата обращения: 30.04.2020).
18. Цвенгер Л. В. Колоративные коллокации и их функции в газетном заголовке // Вестник Челябинского государственного университета. 2020. № 1 (435). С. 173-180.
19. List of 90 Colour Idioms with Meanings [Электронный ресурс]. URL: https://www.myenglishteacher.eu/blog/colour-idioms-list-and-their-meanings/ (дата обращения: 30.04.2020).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 30 марта 2020.
• Опубликована: 31 августа 2020.

Ключевые слова

• комбинаторная лексикология
• колоративная коллокация
• комбинаторно-семантический анализ
• контрастивный анализ
• механизмы сочетаемости коллокаций
• combinatorial lexicology
• colourative collocation
• combinatorial-semantic analysis
• contrastive analysis
• compatibility of collocations

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)