Лексикография южноафриканского варианта английского языка как важное направление современной лексикографии

Аннотация

Основной целью данного исследования стало описание словарей южноафриканского варианта английского языка (ЮАА), использование которых исключительно важно как для носителей данного варианта, так и для людей, изучающих его. Подчеркивается, что вариант языка требует не менее тщательной лексикографической фиксации, чем отдельный язык. Научная новизна заключается в определении круга лексикографических источников, являющихся репрезентантами ЮАА, и анализе их микро- и макроструктуры. В результате исследования выявлена роль словарей ЮАА в организации межкультурной коммуникации и намечена перспектива дальнейшей лексикографической работы - составление и апробация словарей пары «английский - русский».

Источники

1. Белл Р. Т. Социолингвистика - цели, методы, проблемы / пер. В. А. Виноградова; под ред. А. Д. Швейцера. М.: Междунар. отношения, 1980. 318 с.
2. Беляева Т. М., Потапова И. А. Английский за пределами Англии: учебное пособие. Л.: Учпедгиз, 1961. 153 с.
3. Виноградов В. А., Коваль А. И., Порхомовский В. Я. Социолингвистическая типология (Западная Африка). М.: Наука, 1984. 128 с.
4. Девель Л. А. Введение в лексикографию: выбор словарей: учебное пособие для самостоятельной работы, материалы семинара. СПб.: Печатный двор, 2005. 30 с.
5. Прошина З. Г. Контактная вариантология английского языка: проблемы теории: World Englishes paradigm. М.: Флинта; Наука, 2017. 208 с.
6. Солнцев В. М. Вариантность // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Больш. Рос. энц., 1998. С. 80-81.
7. Хохлова И. Н. Характеристика южноафриканского лексического компонента в современных английском и русском языках (в сопоставительно-переводческом аспекте): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2007. 25 с.
8. Africanderisms: A Glossary of South African Colloquial Words and Phrases and of Place and Other Names. L.: Longmans, Green and Company, 1913. 579 p.
9. Branford J. A. Dictionary of South African English. Goodwood: Oxford University Press South Africa, 1992. 444 p.
10. Crystal D. English as a global language. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 230 р.
11. Devel L. A. Singapore English in Bilingual Business Lexicography: A Case Study of Kiasu // Modern Journal of Language Teaching Methods. 2018. Vol. 8. № 10. Р. 87-101.
12. Dictionary of South African English on Historical Principles / ed. by P. М. Silva, W. Dore, D. Mantzel, C. Muller, M. Wright. Oxford: Oxford University Press, 1996. 825 p.
13. DSAE Mission Statement [Электронный ресурс]. URL: https://www.ru.ac.za/dsae/missionstatement/ (дата обращения: 25.01.2020).
14. Gouws R. H., Prinsloo D. J. Principles and Practice of South African Lexicography. Stellenbosch: SunPress, 2005. 214 p.
15. http://www.statssa.gov.za/ (дата обращения: 25.01.2020).
16. https://slovar-vocab.com (дата обращения: 14.09.2020).
17. https://slovar-vocab.com/russian/colier-vocab/yuar-1200005.html (дата обращения: 25.01.2020).
18. Kachru Y., Nelson C. L. World Englishes in Asian Contexts. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2011. 345 р.
19. Kahru B. B. Models of Non-native Englishes // The Other Tongue. English across Cultures / ed. by B. Kahru. Urbana - Chicago: University of Illinois Press, 1992. P. 48-75.
20. Lanham L. W., Macdonald C. A. The Standard in South African English and Its Social History. Heidelberg: Groos, 1979. 99 p.
21. Oxford South African Concise Dictionary / The Dictionary Unit for South African English. Rhodes University. Cape Town: Oxford University Press, 2010. 1388 p.
22. Oxford South African Pocket Dictionary. Goodwood: Oxford University Press South Africa, 2015. 1128 p.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 18 сентября 2020.
• Опубликована: 30 ноября 2020.

Ключевые слова

• лексикография
• словарь
• южноафриканский вариант английского языка
• русский язык
• международная коммуникация
• lexicography
• dictionary
• South African English
• Russian language
• international communication

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)