Речевой портрет образа иностранца в «фандоринском» корпусе Б. Акунина как лингвостилистическая константа метацикла

Аннотация

Цель исследования - показать стратегию Б. Акунина, примененную им в «фандоринском» метацикле при создании речевого портрета персонажа-иностранца, которому удается интегрироваться в российское общество. Научная новизна заключается в выявлении характерных приемов создания образа «русских иностранцев» сквозь речевую призму. В итоге выявляется определенная гомология в использовании лингвостилистических средств в создании указанных образов, само присутствие которых в романах Акунина является одной из циклообразующих констант «фандоринского» корпуса. В результате доказывается, что наиболее часто используемым (в рамках языковой игры с читателем) средством идентификации «обрусевшего» иностранца становится цитирование произведений классической русской литературы.

Источники

1. Акунин Б. Алтын-толобас. М.: АСТ, 2014. 384 с.
2. Акунин Б. Внеклассное чтение. М.: АСТ, 2015. 576 с.
3. Акунин Б. Любовник смерти. М.: Захаров, 2015. 304 с.
4. Акунин Б. Не прощаюсь. М.: Захаров, 2020. 416 с.
5. Акунин Б. Смерть Ахиллеса. М.: Захаров, 2016. 336 с.
6. Акунин Б. Смерть на брудершафт. Летающий слон. М.: АСТ, 2010. 256 с.
7. Акунин Б. Смерть на брудершафт. «Мария», Мария… М.: АСТ, 2011. 280 с.
8. Акунин Б. Смерть на брудершафт. Младенец и черт. М.: АСТ, 2009. 288 с.
9. Акунин Б. Смерть на брудершафт. Ничего святого. М.: АСТ, 2012. 284 с.
10. Акунин Б. Смерть на брудершафт. Странный человек. М.: АСТ, 2010. 280 с.
11. Акунин Б. Черный город. М.: Захаров, 2020. 368 с.
12. Башкова И. В. Изучение языковой личности в современной российской лингвистике. Красноярск: СФУ, 2011. 470 с.
13. Бобкова Н. Г. Функции постмодернистского дискурса в детективных романах Бориса Акунина о Фандорине и Пелагии: дисс. … к. филол. н. М., 2010. 189 с.
14. Богин Г. И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям текстов: дисс. … д. филол. н. Л., 1984. 388 с.
15. Казачкова А. В. Жанровая стратегия детективных романов Бориса Акунина 1990 - начала 2000-х годов: дисс. … к. филол. н. Саранск, 2015. 203 с.
16. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 774 с.
17. Кихней Л. Г., Афанасьева О. В. Англо-американские жанровые подтексты в «Нефритовых четках» Б. Акунина // Вестник Тверского государственного университета. Серия «Филология». 2019. № 1 (60). С. 22-27.
18. Кихней Л. Г., Афанасьева О. В. Жанровая традиция и жанровые новации (на материале «фандоринского цикла» Б. Акунина) // Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества в гуманитарной и социальной сфере: материалы VI Международной научно-практической конференции (г. Москва - г. Пенза, 25-26 марта 2019 г.). М. - Пенза: ПГТУ, 2019. С. 3-8.
19. Кихней Л. Г., Герейханова К. Ф. «У шкатулки второе дно…»: к интертекстуальным парадоксам Бориса Акунина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Литературоведение, журналистика». 2017. Т. 22. № 4. С. 608-613.
20. Кочеткова Т. В. Языковая личность носителя элитарной речевой культуры: автореф. дисс. … д. филол. н. Саратов, 1999. 45 с.
21. Леорда С. В. Речевой портрет современного студента: автореф. дисс. … к. филол. н. Саратов, 2006. 22 с.
22. Туова Р. Х. Феномен прецедентности в цикле романов Б. Акунина об Эрасте Фандорине: когнитивно-семантический и лингвокультурологический аспекты: дисс. … к. филол. н. М., 2017. 174 с.
23. Фонвизин Д. И. Недоросль [Электронный ресурс]. URL: https://ilibrary.ru/text/1098/index.html (дата обращения: 19.11.2020).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 15 ноября 2020.
• Опубликована: 30 декабря 2020.

Ключевые слова

• Акунин
• постмодернизм
• лингвистическая игра
• речевой портрет
• имитация русской речи
• Akunin
• postmodernism
• language play
• speech portrait
• imitation of the Russian speech

Copyright

© 2020 Автор(ы)
© 2020 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)