Принципы просодического транскрибирования звучащего текста в корпусных исследованиях

Аннотация

Цель исследования - выявить основные принципы просодического транскрибирования речи, которые в дальнейшем будут использованы при создании просодической транскрипции для Звукового корпуса бурятских диалектов. Выполнен обзор имеющихся просодических транскрипций, созданных в «докорпусный» период и в период активного создания корпусов звучащей речи. Научная новизна исследования видится в том, что впервые в бурятском языкознании предпринимается попытка создания интонационной транскрипции с опорой на опыт предыдущих исследователей. В результате определены основные и второстепенные параметры транскрибирования, разработана концепция создания интонационной транскрипции для бурятского языка.

Источники

1. Архипов А. В., Захаров Л. М., Кривнова О. Ф., Кодзасов С. В., Лебедев А. А. Русский интонационный корпус: предварительный отчет // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 30 мая - 3 июня 2012 г.): в 2-х т. М.: Изд-во РГГУ, 2012. Т. 1. Основная программа конференции. С. 18-27.
2. Богданова-Бегларян Н. В. Вопросительные конструкции в устной спонтанной речи: адресность, ритмичность, идиоматичность // Коммуникативные исследования. 2016. № 4 (10). С. 61-76.
3. Брызгунова Е. А. Эмоционально-стилистические различия звучащей речи. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1984. 116 с.
4. Бускунбаева Л. А., Сиразитдинов З. А. Принципы транскрибирования аудиоматериалов в диалектном корпусе башкирского языка // Финно-угорский мир в полиэтничном пространстве России: культурное наследие и новые вызовы: сборник статей по материалам VI Всероссийской научной конференции финно-угроведов. Ижевск: Издательство Анны Зелениной, 2019. С. 545-548.
5. Вольская Н. Б., Качковская Т. В. Принципы просодической разметки в новом корпусе русской спонтанной речи CoRuSS // Фонетика сегодня: материалы докладов и сообщений VIII Международ. науч. конф. СПб.: Нестор-История, 2016. С. 29-31.
6. Вольская Н. Б., Скрелин П. А. Система интонационных моделей для автоматической интерпретации интонационного оформления высказывания: функциональные и перцептивные характеристики // Анализ разговорной русской речи: Третий междисциплинарный семинар (АР3 - 2009) / сост. А. Л. Ронжин. СПб.: СПИИРАН, 2009. С. 28-40.
7. Кибрик А. А., Подлесская В. И. К созданию корпусов устной русской речи: принципы транскрибирования // Научно-техническая информация. Серия 2. Информационные процессы и системы. 2003. № 6. С. 5-11.
8. Кодзасов С. В., Архипов А. В., Бонч-Осмоловская А. А., Захаров Л. М., Кривнова О. Ф. База данных «Интонация русского диалога»: побудительные реплики // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды Международной конференции «Диалог 2006» (Бекасово, 31 мая - 4 июня 2006 г.) / под ред. Н. И. Лауфер, А. С. Нариньяни, В. П. Селегея. М.: Изд-во РГГУ, 2006. С. 236-268.
9. Кодзасов С. В., Бонч-Осмоловская А. А., Захаров Л. М., Кобозева И. М., Кривнова О. Ф. База данных «Интонация русского диалога»: вопросительные реплики // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды Международной конференции «Диалог 2005». М.: Изд-во РГГУ, 2005. С. 245-249.
10. Куканова В. В., Бембеев Е. В., Убушаев Н. Н., Манджиева Б. Б. Устные тексты на калмыцком языке: запись и расшифровка // Вестник Калмыцкого университета. 2013. № 3 (19). С. 56-64.
11. Оде C. Интонационная система русского языка в свете данных перцептивного анализа // Проблемы фонетики: сб. статей. М.: ИРЯ РАН, 1995. Вып. 2. С. 200-215.
12. Просодический строй русской речи / отв. ред. Т. М. Николаева. М.: Институт русского языка РАН, 1996. 256 с.
13. Рассказы о сновидениях и другие корпуса звучащей речи [Электронный ресурс]. URL: http://spokencorpora.ru/ (дата обращения: 25.09.2020).
14. Русская грамматика: в 2-х т. / гл. ред. Н. Ю. Шведова. М.: Наука, 1982. Т. 1. 784 с.
15. Степанова С. Б., Асиновский А. С., Богданова Н. В., Русакова М. В., Шерстинова Т. Ю. Звуковой корпус русского языка повседневного общения «Один речевой день»: концепция и состояние формирования // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 4-8 июня 2008 г.). М.: РГГУ, 2008. Вып. 7 (14). С. 488-494.
16. Шерстинова Т. Ю., Степанова С. Б., Рыко А. И. Система аннотирования в звуковом корпусе русского языка «Один речевой день» // Формальные методы анализа русской речи: мат-лы XXXVIII Международной филологической конференции. СПб.: СПбГУ, 2009. С. 66-75.
17. The IViE Corpus. English intonation in British Isles [Электронный ресурс]. URL: http://www.phon.ox.ac.uk/files/apps/IViE/ (дата обращения: 23.09.2020).

Финансирование

<i>Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 20-012-00491 а</i>

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 16 декабря 2020.
• Опубликована: 26 февраля 2021.

Ключевые слова

• просодическая транскрипция
• корпус
• синтагма
• интонационный центр
• prosodic transcription
• corpus
• syntagma
• prosodic core

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)