Межъязыковые культурологические лакуны в политическом дискурсе и их элиминирование в процессе перевода на английский язык

Аннотация

Цель исследования, представленного в настоящей публикации, заключается в выявлении способов заполнения межъязыковых лакун, то есть языковых единиц, обозначающих понятия или явления, не отражённые в лингвистической системе английского языка, но актуальные в современном политическом дискурсе России. Научная новизна заключается в том, что впервые в результате анализа стенограмм выступлений Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина, размещенных на сайтах www.kremlin.ru и www.en.kremlin.ru, были выявлены культурологические лакуны (субъективные, текстовые, лакуны культурного пространства), а также способы их заполнения при переводе на английский язык. В результате анализа примеров определены переводческие трансформации, способствующие элиминированию лакун при переводе текстов политического характера на английский язык.

Источники

1. Абдуразакова Ш. Р. Межъязыковые лакуны и способы их перевода // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы Международной научной конференции. М.: Ваш полиграфический партнер, 2012. С. 97-107.
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: ЛКИ, 2008. 237 с.
3. Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. Л.: Просвещение, 1977. 300 с.
4. Марковина И. Ю., Сорокин Ю. А. Культура и текст. Введение в лакунологию. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2010. 141 с.
5. Муравьев В. Л. Лексические лакуны (на материале лексики французского и русского языков). Владимир: Владимир. пед. ин-т, 1975. 75 с.
6. Панасюк И. В. Теория лакун и проблема эквивалентного перевода // Вопросы психолингвистики. 2007. № 6. С. 51-72.
7. Степанов Ю. С. Основы языкознания. М.: Либроком, 2011. 274 с.
8. Стернин И. А., Попова З. Д., Стернина М. А. Лакуны и безэквивалентные единицы в лексической системе языка // Язык и национальное сознание. Вопросы теории и методологии. Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 2002. С. 155-170.
9. Hale K. Gaps in Grammar and Culture // Linguistics and Anthropology. N. Y.: The Peter de Ridder Press, 1975. P. 295-308.
10. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/19665 (дата обращения: 03.02.2021).
11. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/20113 (дата обращения: 03.02.2021).
12. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/20603 (дата обращения: 03.02.2021).
13. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/23577 (дата обращения: 03.02.2021).
14. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/24835 (дата обращения: 03.02.2021).
15. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/46451 (дата обращения: 03.02.2021).
16. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/50971 (дата обращения: 03.02.2021).
17. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/51716 (дата обращения: 03.02.2021).
18. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/55882 (дата обращения: 03.02.2021).
19. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/57556 (дата обращения: 03.02.2021).
20. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/58119 (дата обращения: 03.02.2021).
21. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/59455 (дата обращения: 03.02.2021).
22. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/60095 (дата обращения: 03.02.2021).
23. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/64638 (дата обращения: 03.02.2021).
24. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/64671 (дата обращения: 03.02.2021).
25. http://www.kremlin.ru/events/president/news/19665 (дата обращения: 03.02.2021).
26. http://www.kremlin.ru/events/president/news/20113 (дата обращения: 03.02.2021).
27. http://www.kremlin.ru/events/president/news/20603 (дата обращения: 03.02.2021).
28. http://www.kremlin.ru/events/president/news/23577 (дата обращения: 03.02.2021).
29. http://www.kremlin.ru/events/president/news/24835 (дата обращения: 03.02.2021).
30. http://www.kremlin.ru/events/president/news/46451 (дата обращения: 03.02.2021).
31. http://www.kremlin.ru/events/president/news/50971 (дата обращения: 03.02.2021).
32. http://www.kremlin.ru/events/president/news/51716 (дата обращения: 03.02.2021).
33. http://www.kremlin.ru/events/president/news/55882 (дата обращения: 03.02.2021).
34. http://www.kremlin.ru/events/president/news/57556 (дата обращения: 03.02.2021).
35. http://www.kremlin.ru/events/president/news/58119 (дата обращения: 03.02.2021).
36. http://www.kremlin.ru/events/president/news/59455 (дата обращения: 03.02.2021).
37. http://www.kremlin.ru/events/president/news/60095 (дата обращения: 03.02.2021).
38. http://www.kremlin.ru/events/president/news/64638 (дата обращения: 03.02.2021).
39. http://www.kremlin.ru/events/president/news/64671 (дата обращения: 03.02.2021).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 7 февраля 2021.
• Опубликована: 9 апреля 2021.

Ключевые слова

• лакуна
• лакунология
• межъязыковые лакуны
• культурологические лакуны
• элиминирование лакун
• lacuna
• lacunology
• interlingual lacunas
• culturological lacunas
• eliminating lacunas

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)