Interlingual Culturological Lacunas in Political Discourse and Their Elimination during Translation into English

Abstract

The paper aims to reveal techniques to translate interlingual lacunas, i.e. linguistic units nominating notions or phenomena that do not exist in the English language but are relevant in the modern Russian political discourse. Scientific originality of the study lies in the fact that relying on an analysis of President Putin’s speeches available on www.kremlin.ru and www.en.kremlin.ru, the author identifies culturological lacunas (subjective, textual, cultural) and describes techniques to translate them into English. The research findings are as follows: the author identifies the translation techniques used to eliminate lacunas when translating political texts from Russian into English.

References

1. Абдуразакова Ш. Р. Межъязыковые лакуны и способы их перевода // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы Международной научной конференции. М.: Ваш полиграфический партнер, 2012. С. 97-107.
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: ЛКИ, 2008. 237 с.
3. Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков. Л.: Просвещение, 1977. 300 с.
4. Марковина И. Ю., Сорокин Ю. А. Культура и текст. Введение в лакунологию. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2010. 141 с.
5. Муравьев В. Л. Лексические лакуны (на материале лексики французского и русского языков). Владимир: Владимир. пед. ин-т, 1975. 75 с.
6. Панасюк И. В. Теория лакун и проблема эквивалентного перевода // Вопросы психолингвистики. 2007. № 6. С. 51-72.
7. Степанов Ю. С. Основы языкознания. М.: Либроком, 2011. 274 с.
8. Стернин И. А., Попова З. Д., Стернина М. А. Лакуны и безэквивалентные единицы в лексической системе языка // Язык и национальное сознание. Вопросы теории и методологии. Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 2002. С. 155-170.
9. Hale K. Gaps in Grammar and Culture // Linguistics and Anthropology. N. Y.: The Peter de Ridder Press, 1975. P. 295-308.
10. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/19665 (дата обращения: 03.02.2021).
11. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/20113 (дата обращения: 03.02.2021).
12. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/20603 (дата обращения: 03.02.2021).
13. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/23577 (дата обращения: 03.02.2021).
14. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/24835 (дата обращения: 03.02.2021).
15. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/46451 (дата обращения: 03.02.2021).
16. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/50971 (дата обращения: 03.02.2021).
17. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/51716 (дата обращения: 03.02.2021).
18. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/55882 (дата обращения: 03.02.2021).
19. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/57556 (дата обращения: 03.02.2021).
20. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/58119 (дата обращения: 03.02.2021).
21. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/59455 (дата обращения: 03.02.2021).
22. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/60095 (дата обращения: 03.02.2021).
23. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/64638 (дата обращения: 03.02.2021).
24. http://www.en.kremlin.ru/events/president/news/64671 (дата обращения: 03.02.2021).
25. http://www.kremlin.ru/events/president/news/19665 (дата обращения: 03.02.2021).
26. http://www.kremlin.ru/events/president/news/20113 (дата обращения: 03.02.2021).
27. http://www.kremlin.ru/events/president/news/20603 (дата обращения: 03.02.2021).
28. http://www.kremlin.ru/events/president/news/23577 (дата обращения: 03.02.2021).
29. http://www.kremlin.ru/events/president/news/24835 (дата обращения: 03.02.2021).
30. http://www.kremlin.ru/events/president/news/46451 (дата обращения: 03.02.2021).
31. http://www.kremlin.ru/events/president/news/50971 (дата обращения: 03.02.2021).
32. http://www.kremlin.ru/events/president/news/51716 (дата обращения: 03.02.2021).
33. http://www.kremlin.ru/events/president/news/55882 (дата обращения: 03.02.2021).
34. http://www.kremlin.ru/events/president/news/57556 (дата обращения: 03.02.2021).
35. http://www.kremlin.ru/events/president/news/58119 (дата обращения: 03.02.2021).
36. http://www.kremlin.ru/events/president/news/59455 (дата обращения: 03.02.2021).
37. http://www.kremlin.ru/events/president/news/60095 (дата обращения: 03.02.2021).
38. http://www.kremlin.ru/events/president/news/64638 (дата обращения: 03.02.2021).
39. http://www.kremlin.ru/events/president/news/64671 (дата обращения: 03.02.2021).

Author information

About this article

Publication history

• Received: February 7, 2021.
• Published: April 9, 2021.

Keywords

• лакуна
• лакунология
• межъязыковые лакуны
• культурологические лакуны
• элиминирование лакун
• lacuna
• lacunology
• interlingual lacunas
• culturological lacunas
• eliminating lacunas

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)