Особенности синонимии в англоязычной экологической терминологии

Аннотация

Цель исследования - определить особенности терминологической синонимии в экологической лексике. В статье рассматривается синонимия терминов в российской и англоязычной терминологии экологии, появляющаяся в результате существующих несоответствий в национальной картине мира американцев и британцев. Основное внимание уделяется выявлению общих и специфических характеристик в структуре синонимических отношений в составе двух разноязычных терминологий. Научная новизна заключается в новом направлении, с позиции которого выполнен анализ: в статье предпринята попытка антропоцентрического исследования синонимичных терминов, основанного на выявлении когнитивных различий в картине мира представителей двух наций. В результате определено, что, несмотря на существующие в русской и английской терминологиях несоответствия в развитии синонимии, современная экологическая лексика отличается наличием общих характеристик, присущих как отечественной, так и англоязычной терминологии данной области знания.

Источники

1. Багана Ж., Таранова Е. Н., Таранов А. О. Из истории становления термина «ландшафт» и особенности его использования в специальной научной литературе // Научная мысль Кавказа. 2014. № 2 (78). С. 138-143.
2. Волны-убийцы (блуждающие волны) [Электронный ресурс]. URL: https://tainaprirody.ru/gidrosfera/bluzhdayushhie-volny (дата обращения: 28.05.2021).
3. Гилимянова Г. Н. Терминологическая синонимия и антонимия в лексике немецкого языка (на примере терминов грузового автомобилестроения) // Филология и культура. 2015. № 4 (42). С. 53-56.
4. Граница питания ледника [Электронный ресурс] // Котляков В. М., Алексеев В. Р., Волков Н. В. Гляциологический словарь. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/498182 (дата обращения: 28.05.2021).
5. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 304 с.
6. Коваленко Е. Г. Англо-русский экологический словарь. М.: ЭТС, 2001. 784 с.
7. Лейчик В. М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. М.: Либроком, 2014. 264 с.
8. Макропланктон [Электронный ресурс] // Дедю И. И. Экологический энциклопедический словарь. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/base/RM/005241.shtm (дата обращения: 28.05.2021).
9. Моисеенко А. В., Гунько Л. А. Структура контекстуальных синонимических рядов в русскоязычных и англоязычных газетах: эколингвистический и контрастивный аспект // Научный диалог. 2017. № 5. С. 57-69.
10. Раисова А. М. Экстралингвистическая обусловленность становления и развития немецкой экологической терминологии: автореф. дисс. … к. филол. н. Омск: ОмГТУ, 2012. 24 с.
11. Симонова К. Ю. Становление и развитие терминологии английского подъязыка экологии: дисс. … к. филол. н. Омск: ОмГТУ, 2004. 157 с.
12. Смирнова Е. В. Структурно-семантический и лексикографический аспекты медицинской терминологии: дисс. … к. филол. н. Ярославль: Ярослав. гос. пед. ун-т им. К. Д. Ушинского, 2012. 256 с.
13. Союз горных инженеров. Отраслевой портал о горнодобывающей промышленности [Электронный ресурс]. URL: http://www.mining-portal.ru/ (дата обращения: 28.05.2021).
14. Хакимова Г. А. Способы словообразования ветеринарной терминологии в немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 10 (88). Ч. 1. C. 183-192.
15. Шаховский В. И. Диссонанс экологичности в коммуникативном круге: человек, язык, эмоции: монография. Волгоград: ИП Поликарпов И. Л., 2016. 504 с.
16. Allaby M. A Dictionary of Ecology. N. Y.: Oxford University Press, 2010. 418 p.
17. Collin P. H. Dictionary of environment and ecology. L.: Bloomsbury Publishing, PLC, 2004. 265 p.
18. Greenberg J. H. Anthropological Linguistics: An Introduction. N. Y.: Random House, 1968. 214 p.
19. Haugen E. The Ecology of Language. Stanford: Stanford University Press, 1972. 396 p.
20. https://www.etymonline.com/search?q=dustbin (дата обращения: 28.05.2021).
21. https://www.merriam-webster.com/dictionary/garbage can (дата обращения: 28.05.2021).
22. https://www.merriam-webster.com/dictionary/pit (дата обращения: 28.05.2021).
23. Lakoff G. The Metaphor System for Morality // Conceptual Structure, Discourse and Language. California: СSLI Publication, 1996. P. 249-266.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 16 мая 2021.
• Опубликована: 30 июня 2021.

Ключевые слова

• синонимия
• антропоцентризм
• экологическая терминология
• русский язык
• английский язык
• synonymy
• anthropocentrism
• terminology of ecology
• Russian language
• English language

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)