Certain Features of Synonymy in the English-language Terminology of Ecology

Abstract

The purpose of the research is to determine features of terminological synonymy in ecology vocabulary. The article examines synonymy of terms in the Russian and English-language terminology of ecology, which emerges as a result of the existing inconsistencies in the national worldview of the Americans and Britons. Primary focus is on identification of common and specific characteristics in the structure of synonymic relations as a part of two terminologies in different languages. Scientific novelty of the research lies in the fact that it conducts an analysis from the standpoint of a new direction: the article undertakes an anthropocentric study of synonymous terms based on identification of cognitive differences in the worldview of representatives of two nations. As a result, it is determined that, despite the existing inconsistencies in synonymy development in the Russian and English terminology, the modern vocabulary of ecology is marked by the presence of common characteristics shared by both the Russian and English-language terminology of this knowledge area.

References

1. Багана Ж., Таранова Е. Н., Таранов А. О. Из истории становления термина «ландшафт» и особенности его использования в специальной научной литературе // Научная мысль Кавказа. 2014. № 2 (78). С. 138-143.
2. Волны-убийцы (блуждающие волны) [Электронный ресурс]. URL: https://tainaprirody.ru/gidrosfera/bluzhdayushhie-volny (дата обращения: 28.05.2021).
3. Гилимянова Г. Н. Терминологическая синонимия и антонимия в лексике немецкого языка (на примере терминов грузового автомобилестроения) // Филология и культура. 2015. № 4 (42). С. 53-56.
4. Граница питания ледника [Электронный ресурс] // Котляков В. М., Алексеев В. Р., Волков Н. В. Гляциологический словарь. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/498182 (дата обращения: 28.05.2021).
5. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 304 с.
6. Коваленко Е. Г. Англо-русский экологический словарь. М.: ЭТС, 2001. 784 с.
7. Лейчик В. М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. М.: Либроком, 2014. 264 с.
8. Макропланктон [Электронный ресурс] // Дедю И. И. Экологический энциклопедический словарь. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/base/RM/005241.shtm (дата обращения: 28.05.2021).
9. Моисеенко А. В., Гунько Л. А. Структура контекстуальных синонимических рядов в русскоязычных и англоязычных газетах: эколингвистический и контрастивный аспект // Научный диалог. 2017. № 5. С. 57-69.
10. Раисова А. М. Экстралингвистическая обусловленность становления и развития немецкой экологической терминологии: автореф. дисс. … к. филол. н. Омск: ОмГТУ, 2012. 24 с.
11. Симонова К. Ю. Становление и развитие терминологии английского подъязыка экологии: дисс. … к. филол. н. Омск: ОмГТУ, 2004. 157 с.
12. Смирнова Е. В. Структурно-семантический и лексикографический аспекты медицинской терминологии: дисс. … к. филол. н. Ярославль: Ярослав. гос. пед. ун-т им. К. Д. Ушинского, 2012. 256 с.
13. Союз горных инженеров. Отраслевой портал о горнодобывающей промышленности [Электронный ресурс]. URL: http://www.mining-portal.ru/ (дата обращения: 28.05.2021).
14. Хакимова Г. А. Способы словообразования ветеринарной терминологии в немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 10 (88). Ч. 1. C. 183-192.
15. Шаховский В. И. Диссонанс экологичности в коммуникативном круге: человек, язык, эмоции: монография. Волгоград: ИП Поликарпов И. Л., 2016. 504 с.
16. Allaby M. A Dictionary of Ecology. N. Y.: Oxford University Press, 2010. 418 p.
17. Collin P. H. Dictionary of environment and ecology. L.: Bloomsbury Publishing, PLC, 2004. 265 p.
18. Greenberg J. H. Anthropological Linguistics: An Introduction. N. Y.: Random House, 1968. 214 p.
19. Haugen E. The Ecology of Language. Stanford: Stanford University Press, 1972. 396 p.
20. https://www.etymonline.com/search?q=dustbin (дата обращения: 28.05.2021).
21. https://www.merriam-webster.com/dictionary/garbage can (дата обращения: 28.05.2021).
22. https://www.merriam-webster.com/dictionary/pit (дата обращения: 28.05.2021).
23. Lakoff G. The Metaphor System for Morality // Conceptual Structure, Discourse and Language. California: СSLI Publication, 1996. P. 249-266.

Author information

About this article

Publication history

• Received: May 16, 2021.
• Published: June 30, 2021.

Keywords

• синонимия
• антропоцентризм
• экологическая терминология
• русский язык
• английский язык
• synonymy
• anthropocentrism
• terminology of ecology
• Russian language
• English language

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)