Межподсистемные фразеологические лакунарные единицы в диалектах российских немцев

Аннотация

Цель исследования - определение уровня воздействия русского языка на фразеологию островных диалектов российских немцев для выявления особенностей их языковой картины мира (далее - ЯКМ). В статье сравниваются фразеологизмы диалектов российских немцев и немецкого литературного языка. Научная новизна заключается в проведении исследования на стыке лакунологии и фразеологии на материале шванков, написанных на диалектах российских немцев. В результате исследования в диалектах российских немцев обнаружены фразеологические лакунарные единицы, т.е. уникальные фразеологизмы, отсутствующие в немецком литературном языке. Уникальность диалектных фразеологизмов заключается в наличии следов интерферирующего влияния языка окружения, т.е. русского языка.

Источники

1. Марковина И. Ю. Лакуны как инструмент описания специфики локальных культур // Проблемы организации речевого общения. М.: ИЯ АН СССР, 1981. С. 161-181.
2. Москалюк Л. И. Современное состояние островных немецких диалектов: монография. Барнаул: БГПУ, 2002. 292 с.
3. Москвина Т. Н. Лексическая система островных верхненемецких говоров в диахронии: монография. Барнаул: АлтГПА, 2013. 160 с.
4. Сорокин Ю. А. Метод установления лакун как один из способов выявления специфики локальных культур // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977. С. 120-136.
5. Стернин И. А. Лексическая лакунарность и понятийная эквивалентность. Воронеж: ВГУ, 1999. 18 с.
6. Baskal J. Dialog // Rote Fahne. 1983. 09. Februar.
7. Eck E. Die Himmelfahrt // Schwänke von einst und jetzt. M.: Progress, 1967. S. 60-63.
8. Eck E. Entfettungskur // Rote Fahne. 1980. 15. November.
9. Krieger J. Die Willkommsbrüder und die Wölfe // Schwänke von einst und jetzt. M.: Progress, 1967. S. 63-68.
10. Obert K. Nicht aufs Maul gefallen // Rote Fahne. 1991. 02. Juli.
11. Saks A. Das erste Radio im Dorf // Rote Fahne. 1991. 23. Juli.
12. Saks A. Des is ganz wos aneres // Rote Fahne. 1983. 19. November.
13. Saks A. Die Folge vun dr Fahrrad-Politik // Rote Fahne. 1981. 05. Dezember.
14. Schiller J. Dem Vettr Joseph sei Televisrelend // Rote Fahne. 1981. 07. März.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 16 июня 2021.
• Опубликована: 30 июля 2021.

Ключевые слова

• диалекты российских немцев
• лакунарность
• языковая картина мира
• фразеологические лакунарные единицы
• the Russian Germans’ dialects
• lacunarity
• linguistic worldview
• phraseological lacunary units

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)