Заимствование как источник коллоквиализации современного немецкого языка

Аннотация

Цель исследования - выявить роль заимствования в коллоквиализации немецкого языка конца XX - начала XXI в. В статье рассматриваются причины заимствования коллоквиализмов; коллоквиализмы-заимствования анализируются в диафазическом, диастратическом и тематическом аспектах. Научная новизна исследования заключается в многостороннем и комплексном подходе к интерпретации современных заимствований с учетом языковой вариативности и тематической соотнесенности языковых единиц. В результате исследования установлено, что заимствованная лексика нехарактерна для современной немецкой разговорной речи и представляет собой в основном англоязычные жаргонизмы, а также гибридные образования из автохтонных и заимствованных элементов.

Источники

1. Девкин В. Д. Немецкая лексикография. М.: Высшая школа, 2005. 670 с.
2. Девкин В. Д. Немецкая разговорная речь: синтаксис и лексика. М.: Международные отношения, 1979. 257 с.
3. Девкин В. Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. М.: Русский язык, 1994. 768 с.
4. Копчук Л. Б. Статус обиходно-разговорного языка в системе немецких социолектов // Материалы конференции, посвященной 90-летию со дня рождения члена-корреспондента РАН А. Н. Десницкой. СПб.: Наука, 2002. С. 102-108.
5. Коротких Ю. Г. Коллоквиализмы-заимствования в современном немецком языке: дисс. … к. филол. н. М., 1974. 347 с.
6. Нефедова Л. А. Иноязычная лексика современного немецкого языка (аспекты культурной интеграции): монография. М.: МПГУ, 2018. 184 c.
7. Нефедова Л. А. Явление девиации в лексике современного немецкого языка: дисс. … д. филол. н. М., 2003. 365 с.
8. Никитина Е. А. Наречия-коллоквиализмы современного немецкого языка: дисс. … к. филол. н. М., 1999. 235 с.
9. Собянина В. А. Взаимодействие специальной и обиходной лексики в современном немецком языке: дисс. … д. филол. н. М., 2005. 424 с.
10. Штеффенс Д., Никитина О. А. Немецко-русский словарь неологизмов. Новая лексика в немецком языке 1991-2010. Мангейм: Институт немецкого языка, 2016. Т. 1-2. 598 c.
11. Ammon U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1995. 575 S.
12. Best K.-H. Zur Entwicklung des Wortschatzes der deutschen Umgangssprache // Glottometrics. 2010. № 20. S. 34-37.
13. DWDS-Themenglossar zur COVID-19-Pandemie [Электронный ресурс]. URL: https://www.dwds.de/themenglossar/Corona (дата обращения: 07.07.2021).
14. https://de.wikipedia.org/wiki/Dissen_(Umgangssprache) (дата обращения: 07.07.2021).
15. https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary (дата обращения: 07.07.2021).
16. https://jannisandroutsopoulos.files.wordpress.com/2010/11/7-entlehnung.pdf (дата обращения: 07.07.2021).
17. https://www.duden.de/(дата обращения: 07.07.2021).
18. https://www.dwds.de/wb/Lockdown (дата обращения: 07.07.2021).
19. Neologismenwörterbuch [Электронный ресурс]. URL: https://www.owid.de/docs/neo/start.jsp (дата обращения: 07.07.2021).
20. Ortner H. Wortschatz der Mode: das Vokabular der Modebeiträge in deutschen Modezeitschriften. Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann (Sprache der Gegenwart 52), 1981. 324 S.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 13 июля 2021.
• Опубликована: 15 сентября 2021.

Ключевые слова

• заимствование
• коллоквиализм
• коллоквиализация языка
• разговорная речь
• немецкий язык
• borrowing
• colloquialism
• colloqualization of language
• colloquial speech
• German language

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)