Borrowing as Colloqualization Source in the Modern German Language

Abstract

The research objective is as follows: to identify borrowings role in colloqualization of the German language of the end of the XX - the beginning of the XXI century. The article examines causes of colloquialisms borrowing; the borrowed colloquialisms are analyzed taking into account diaphasic, diastratic and thematic aspects. Scientific originality of the paper involves the comprehensive approach to studying newly appeared borrowings taking into account language variability and thematic affiliation of linguistic units. The findings allow concluding that the borrowed vocabulary is scarcely represented in the German colloquial speech and basically includes the English jargonisms and hybrids containing autochthonic and borrowed elements.

References

1. Девкин В. Д. Немецкая лексикография. М.: Высшая школа, 2005. 670 с.
2. Девкин В. Д. Немецкая разговорная речь: синтаксис и лексика. М.: Международные отношения, 1979. 257 с.
3. Девкин В. Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. М.: Русский язык, 1994. 768 с.
4. Копчук Л. Б. Статус обиходно-разговорного языка в системе немецких социолектов // Материалы конференции, посвященной 90-летию со дня рождения члена-корреспондента РАН А. Н. Десницкой. СПб.: Наука, 2002. С. 102-108.
5. Коротких Ю. Г. Коллоквиализмы-заимствования в современном немецком языке: дисс. … к. филол. н. М., 1974. 347 с.
6. Нефедова Л. А. Иноязычная лексика современного немецкого языка (аспекты культурной интеграции): монография. М.: МПГУ, 2018. 184 c.
7. Нефедова Л. А. Явление девиации в лексике современного немецкого языка: дисс. … д. филол. н. М., 2003. 365 с.
8. Никитина Е. А. Наречия-коллоквиализмы современного немецкого языка: дисс. … к. филол. н. М., 1999. 235 с.
9. Собянина В. А. Взаимодействие специальной и обиходной лексики в современном немецком языке: дисс. … д. филол. н. М., 2005. 424 с.
10. Штеффенс Д., Никитина О. А. Немецко-русский словарь неологизмов. Новая лексика в немецком языке 1991-2010. Мангейм: Институт немецкого языка, 2016. Т. 1-2. 598 c.
11. Ammon U. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1995. 575 S.
12. Best K.-H. Zur Entwicklung des Wortschatzes der deutschen Umgangssprache // Glottometrics. 2010. № 20. S. 34-37.
13. DWDS-Themenglossar zur COVID-19-Pandemie [Электронный ресурс]. URL: https://www.dwds.de/themenglossar/Corona (дата обращения: 07.07.2021).
14. https://de.wikipedia.org/wiki/Dissen_(Umgangssprache) (дата обращения: 07.07.2021).
15. https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary (дата обращения: 07.07.2021).
16. https://jannisandroutsopoulos.files.wordpress.com/2010/11/7-entlehnung.pdf (дата обращения: 07.07.2021).
17. https://www.duden.de/(дата обращения: 07.07.2021).
18. https://www.dwds.de/wb/Lockdown (дата обращения: 07.07.2021).
19. Neologismenwörterbuch [Электронный ресурс]. URL: https://www.owid.de/docs/neo/start.jsp (дата обращения: 07.07.2021).
20. Ortner H. Wortschatz der Mode: das Vokabular der Modebeiträge in deutschen Modezeitschriften. Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann (Sprache der Gegenwart 52), 1981. 324 S.

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 13, 2021.
• Published: September 15, 2021.

Keywords

• заимствование
• коллоквиализм
• коллоквиализация языка
• разговорная речь
• немецкий язык
• borrowing
• colloquialism
• colloqualization of language
• colloquial speech
• German language

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)