EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 30 ноября 2021
  • Открытый доступ

Чешско-немецкие и словацко-немецкие культурно-исторические взаимоотношения в современной женской прозе

Полный
текст RU

Аннотация

В современной чешской и словацкой литературах - прежде всего, в женской прозе - в настоящее время актуален вопрос исторических взаимоотношений с немецкоговорящими нациями. Целью статьи, таким образом, является определение специфики такой прозы и составляющих образа немецкой нации, представленного в ней. Научная новизна исследования заключается как в самом исследуемом материале, ранее не представленном в русскоязычном научном пространстве, так и в рассмотрении данных текстов с точки зрения имагологии. В результате установлено, что художественный образ немецкой нации, созданный писательницами, призван вести к примирению с болезненными историческо-культурными сторонами взаимодействия германских и славянских народов.

Источники

  1. Брежна И. Неблагодарная чужестранка. М.: Эксмо, 2014.
  2. Дунайская мозаика. Антология словацкой новеллы: сборник: в 2-х кн. М.: МИК, 2009. Кн. 2. Вторая половина XX - начало XXI в.
  3. Корман Б. О. Изучение текста художественного произведения. М.: Просвещение, 1972.
  4. Котова М. Ю. Специфика инокультурного кода в транснациональном романе (на материале прозы Марины Левицкой) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 11 (65): в 3-х ч. Ч. 2.
  5. Сухих И. Н. О границах интертекстуальности: чеховский текст и «интертекст» (несколько положений) // Интертекстуальный анализ: принципы и границы: сборник научных статей / под ред. А. А. Карпова, А. Д. Степанова. СПб.: Изд-во С.-Петерб ун-та, 2018.
  6. Тугушева Р. Х. Особенности исторического развития лексики чешского и словацкого языков: автореф. дисс. … д. филол. н. СПб., 2004.
  7. Шмид B. Нарратология. М.: Языки славянской культуры, 2003.
  8. 25 rokov slovensko-nemeckých vzťahov / ed. T. Strážay. Bratislava: Devin, 2018.
  9. Brezna I. Die beste aller Welten. Berlin: Edition Ebersbach, 2008.
  10. Brežná I. Die undankbare Fremde. Berlin: Kiepenheuer&Wisch, 2012.
  11. Brežná I. Na slepačích krídlach. Bratislava: Aspekt, 2010.
  12. Brežná I. Nevďačná cudzinka. Bratislava: Aspekt, 2014.
  13. Denemarková R. Ein herrlicher Flecken Erde / Übersetzer Eva Profousová. München: DVA, 2009.
  14. Denemarková R. Peníze od Hitlera. Brno: Host, 2006.
  15. Dyserinck H. Imagology and the Problem of Ethnic Identity. 2003. URL: https://is.muni.cz/el/1421/podzim2009/NIDCC03_01/um/2_Dyserinck.pdf
  16. Hrdličková J. Der Slowakeidiskurs bei Irena Brežná und Zdenka Becker. 2012. URL: https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/125994/1_BrunnerBeitratgeGermanistikNordistik_26-2012-1_13.pdf?sequence=1
  17. Katalpa J. Němci. Brno: Host, 2012.
  18. Kreisslová S. Konstrukce etnické identity a kolektivní paměti v biografckých vyprávěních ceských Němců: na příkladu vzpomínek Němců na Chomutovsku. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, 2013.
  19. Lippmann W. Public Opinion. N. Y.: Harcourt, Brace and Company, 1922.
  20. Maidl V. Zobrazení německy mluvících postav v české literatuře po roce 1945 // Obraz Němců Rakouska a Německa v české společnosti 19. a 20. století / eds. E. Broklová, J. Křen. Praha: Karolinum, 1998.
  21. Popovič A. Originál-Preklad. Interpretačná terminológia. Bratislava: Tatran, 1983.
  22. Pynsent R. B. Questions of Identity: Czech and Slovak Ideas of Nationality and Personality. N. Y.: Oxford University Press, 1994.
  23. Pynsent R. B. What about the Slovaks // Scepticism and Hope. Sixteen Contemporary Slovak Essays / ed. by M. Kollar. Bratislava: Kalligram, 1999.
  24. Ulbrecht S., Ulbrechtová H. Die Ost-West-Problematik in den europäischen Kulturen und Literaturen. Ausgewählte Aspekte. Problematika Východ - Západ v evropských kulturách a literaturách. Vybrané aspekty. Praha - Dresden: Slovanský ústav AV ČR; Neisse Verlag, 2009.
  25. Zambor J. Preklad ako umenie. Bratislava: Univerzita Komenského, 2000.

Информация об авторах

Князькова Виктория Сергеевна

к. филол. н., доц.

Санкт-Петербургский государственный университет

Мироненко Анастасия Александровна

Санкт-Петербургский государственный университет

Митяшина Яна Валентиновна

Санкт-Петербургский государственный университет

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 15 октября 2021.
  • Опубликована: 30 ноября 2021.

Ключевые слова

  • Ирена Брежна
  • Радка Денемаркова
  • Якуба Катальпа
  • чешская женская проза
  • словацкая женская проза
  • Irena Brežná
  • Radka Denemarková
  • Jakuba Katalpa
  • Czech women’s prose
  • Slovak women’s prose

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)