EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 30 ноября 2021
  • Открытый доступ

Речетворчество и лингвокреативность в дискурсе англоязычных китайских СМИ

Полный
текст RU

Аннотация

Цель исследования - выявление причин и закономерностей дискурсивной креативности в китайских СМИ на английском языке, решение социально значимого для межкультурной коммуникации вопроса языкового творчества на языке-посреднике. Научная новизна заключается в обращении к культурологическим и прагматическим факторам, обусловившим феномен дискурсивной креативности в китайских СМИ на английском языке. В результате выявлены разные формы использования наличного материала современного английского языка: репродуктивное, продуктивное и инновационно-креативное. Установлены различные виды лингвистической креативности (аллегории, аллюзии, пословицы, поговорки, притчи и другие виды иносказания), обладающие национально-культурной спецификой, обусловленной тематикой сообщений и китайской речемыслительной традицией.

Источники

  1. Николаева О. В. Прагматический потенциал атрибутивных композитов в американском массмедийном дискурсе по предвыборной тематике // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 9 (63). Ч. 3.
  2. Самитина Е. К. Креативный аспект межкультурной коммуникации: компаративный анализ: автореф. дисс. … к. культурологии. М., 2009.
  3. Bergs A. What, If Anything, Is Linguistic Creativity? // Gestalt Theory. 2019. Vol. 41. Iss. 2.
  4. Chinese netizens urge Australian media to apologize for defaming Olympic gold medalist Quan Hongchan // Global Times. 06.08.2021. URL: https://www.globaltimes.cn/page/202108/1230739.shtml
  5. Commentary: Build a better world for all with concrete actions, true multilateralism // People’s Daily. 23.09.2021. URL: http://en.people.cn/n3/2021/0923/c90000-9899641.html
  6. GT Voice: EU warned not to play with fire on Taiwan question // Global Times. 28.09.2021. URL: https://www.globaltimes.cn/page/202109/1235387.shtml
  7. Guo Y. Why the COVID-19 origin tracing is stuck, and ‘You-Know-Who’ should be held accountable // Global Times. 04.08.2021. URL: https://www.globaltimes.cn/page/202108/1230515.shtml
  8. He Y. Answer the questions of the times and make historical choice with confidence, courage and sense of mission // People’s Daily. 24.09.2021 URL: http://en.people.cn/n3/2021/0924/c90000-9900177.html
  9. Kong J. China, Russia to safeguard global strategic stability, promote peaceful development // People’s Daily. 10.06.2019. URL: http://en.people.cn/n3/2019/0610/c90000-9586221.html
  10. Kruger H., Rooy B. van. Editorial practice and the distinction between error and conventionalized innovation in New Englishes: а corpus-based investigation of Black South African English. 2009. URL: https://www.uni-trier.de/fileadmin/fb2/ANG/ICAME36/ICAME_36_abstracts_booklet.pdf
  11. Langlotz A., Jones R. H. Language, creativity, and cognition: the Routledge Handbook of Language and Creativity. L.: Routledge, 2015.
  12. Li W. Multilingual English users’ linguistic innovation // World Englishes. Special Issue: World Englishes and Translanguaging. 2020. Vol. 39. Iss. 2.
  13. Moon R. Lexicography and Linguistic Creativity // Lexikos. 2008. Vol. 18.
  14. Mu L. Gordon Chang’s ostrich-like perception of China a tragedy for US // Global Times. 11.06.2021. URL: https://www.globaltimes.cn/page/202107/1228376.shtml
  15. Rethinking linguistic creativity in non-native Englishes / ed. by S. Deshors, S. Götz, S. Laporte. Amsterdam: John Benjamins, 2018.
  16. Swann J., Deumert A. Sociolinguistics and language creativity // Language Sciences. 2018. Vol. 65.
  17. Wang H. Sino-US competition need not entail conflict // China Daily. 28.09.2021. URL: http://www.chinadaily.com.cn/a/202109/28/WS615268e6a310cdd39bc6bf09.html
  18. Wang J. Uphold three bottom lines for China-US relations // Global Times. 05.06.2020. URL: https://www.globaltimes.cn/content/1190687.shtml
  19. Zhong S. U.S. can never whitewash its ugly money politics // People’s Daily. 18.03.2020. URL: http://en.people.cn/n3/2020/0318/c90000-9669356.html

Информация об авторах

Николаева Ольга Васильевна

д. филол. н., доц.

Дальневосточный федеральный университет, г. Владивосток

Кохан Ирина Николаевна

к. филол. н.

Дальневосточный федеральный университет, г. Владивосток

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 8 октября 2021.
  • Опубликована: 30 ноября 2021.

Ключевые слова

  • лингвистическая креативность
  • речетворчество
  • национальная идентичность
  • межкультурная прагматика
  • дискурс СМИ
  • linguistic creativity
  • speech-making
  • national identity
  • intercultural pragmatics
  • media discourse

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)