Каламбур как разновидность языковой игры (на материале англоязычных медиатекстов, посвященных выходу Великобритании из ЕС)

Аннотация

Цель исследования - определение механизмов образования каламбуров в английском газетном тексте. Научная новизна данной статьи заключается в том, что в ней впервые рассматривается такая разновидность языковой игры, как каламбур, на примере медиатекстов, посвященных Brexit. В результате выявлено, что в проанализированных текстах встречаются антонимические, аллюзивные и омонимические каламбуры. Также показан прагматический потенциал каламбура как стилистического оборота для создания выразительности, оценки политической ситуации и деятельности политического лидера. Каламбур способствует достижению комического и драматического эффекта, иронического отношения к описываемой ситуации, а также привлечению внимания адресата, управлению его эмоциями и чувствами.

Источники

1. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие. Изд-е 2-е, перераб. М.: Флинта, 2012.
2. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М.: Р. Валент, 2012.
3. Вороничев О. Е. Каламбур в ряду смежных феноменов языковой игры // Уральский филологический вестник. Серия «Язык. Система. Личность: лингвистика креатива». 2017. № 2. URL: http://journals.uspu.ru/attachments/article/1539/04.pdf
4. Пономарева Г. В. Каламбур как форма реализации языковой игры в англоязычной персуазивной коммуникации в аспекте перевода: автореф. дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2019.
5. Рахимкулова Г. Ф. Языковая игра в прозе Владимира Набокова (к проблеме игрового стиля): автореф. дисс. … д. филол. н. Ростов н/Д, 2004.
6. Сковородников А. П. Каламбур // Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник / под ред. Л. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова, Е. Н. Ширяева. Изд-е 3-е, стер. М.: Флинта, 2011.
7. Сметанина С. И. Медиа-текст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле журналистики конца ХХ века): научное издание. СПб.: Изд-во Михайлова В. А., 2002.
8. Цыренова А. Б. О некоторых особенностях аллюзивной языковой игры (на материале английского языка) // Язык и культура. 2011. № 1 (13).
9. Шмелева Е. С. О понятии каламбура // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2016. Вып. 19 (758).
10. Briançon P. “No-deal” Brexit Raises Its Ugly Head Again. 2020. URL: https://www.marketwatch.com/story/no-deal-brexit-raises-its-ugly-head-again-2020-06-02
11. Fogt H. Brexit’s Exit: The Beginning of the End or the End of the Beginning. 2021. URL: https://www.jdsupra.com/legalnews/brexit-s-exit-the-beginning-of-the-end-6430725/
12. Geraghty J. Brexit Is in the Final Countdown. 2019. URL: https://www.nationalreview.com/the-morning-jolt/brexit-is-in-the-final-countdown/
13. Goodman P. S. For Many British Businesses, Brexit Has Already Happened. 2019. URL: https://www.nytimes.com/2019/04/01/business/british-business-brexit.html
14. Raines T. May Leaves, But Brexit Remains. 2019. URL: https://www.chathamhouse.org/expert/comment/may-leaves-brexit-remains

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 9 октября 2021.
• Опубликована: 28 декабря 2021.

Ключевые слова

• каламбур
• медиатекст
• игра слов
• языковая игра
• выразительность
• pun
• media text
• play on words
• linguistic game
• expressiveness

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)