Pun as Variant of Linguistic Game (by the Material of English Media Texts Devoted to the UK Leaving the EU)

Abstract

The paper aims to identify the mechanisms to produce puns in an English newspaper text. The scientific originality of the research lies in the fact that it considers such a variant of linguistic game as pun by the example of media texts devoted to Brexit for the first time. As a result, it has been revealed that antonymic, allusive and homonymic puns occur in the analyzed texts. Pragmatic potential of pun as a stylistic figure for creating expressiveness, evaluating political situation and the leader’s actions has been shown. Pun contributes to achieving comical and dramatic effect, ironic attitude towards the situation described, as well as attracting the addressee’s attention, controlling their emotions and feelings.

References

1. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие. Изд-е 2-е, перераб. М.: Флинта, 2012.
2. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М.: Р. Валент, 2012.
3. Вороничев О. Е. Каламбур в ряду смежных феноменов языковой игры // Уральский филологический вестник. Серия «Язык. Система. Личность: лингвистика креатива». 2017. № 2. URL: http://journals.uspu.ru/attachments/article/1539/04.pdf
4. Пономарева Г. В. Каламбур как форма реализации языковой игры в англоязычной персуазивной коммуникации в аспекте перевода: автореф. дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2019.
5. Рахимкулова Г. Ф. Языковая игра в прозе Владимира Набокова (к проблеме игрового стиля): автореф. дисс. … д. филол. н. Ростов н/Д, 2004.
6. Сковородников А. П. Каламбур // Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник / под ред. Л. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова, Е. Н. Ширяева. Изд-е 3-е, стер. М.: Флинта, 2011.
7. Сметанина С. И. Медиа-текст в системе культуры (динамические процессы в языке и стиле журналистики конца ХХ века): научное издание. СПб.: Изд-во Михайлова В. А., 2002.
8. Цыренова А. Б. О некоторых особенностях аллюзивной языковой игры (на материале английского языка) // Язык и культура. 2011. № 1 (13).
9. Шмелева Е. С. О понятии каламбура // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2016. Вып. 19 (758).
10. Briançon P. “No-deal” Brexit Raises Its Ugly Head Again. 2020. URL: https://www.marketwatch.com/story/no-deal-brexit-raises-its-ugly-head-again-2020-06-02
11. Fogt H. Brexit’s Exit: The Beginning of the End or the End of the Beginning. 2021. URL: https://www.jdsupra.com/legalnews/brexit-s-exit-the-beginning-of-the-end-6430725/
12. Geraghty J. Brexit Is in the Final Countdown. 2019. URL: https://www.nationalreview.com/the-morning-jolt/brexit-is-in-the-final-countdown/
13. Goodman P. S. For Many British Businesses, Brexit Has Already Happened. 2019. URL: https://www.nytimes.com/2019/04/01/business/british-business-brexit.html
14. Raines T. May Leaves, But Brexit Remains. 2019. URL: https://www.chathamhouse.org/expert/comment/may-leaves-brexit-remains

Author information

About this article

Publication history

• Received: October 9, 2021.
• Published: December 28, 2021.

Keywords

• каламбур
• медиатекст
• игра слов
• языковая игра
• выразительность
• pun
• media text
• play on words
• linguistic game
• expressiveness

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)