Орфографические нормы выражения системы вокализма в языке татарской суфийской поэзии XIX века

Аннотация

Цель исследования - изучение фонетической системы, в частности, системы вокализма старотатарского языка XIX века как целостной языковой системы. Научная новизна статьи заключается в том, что в ней впервые делается попытка описания фонетической системы старотатарского языка XIX века по материалам, извлекаемым из суфийских поэтических произведений, а также сопоставляются орфографические нормы тюркских (татарского) и арабского языков в синхронном и диахроническом аспектах. В результате установлено, что в языке суфийских произведений XIX века, в основном, сохраняются орфографические нормы старотатарского языка; наблюдается вариативность в тюркизмах при передаче гласных фонем. В ходе исследования фактологического материала выявлено, что в языке суфийских произведений наблюдается адаптация арабских графем, передающих гласные фонемы, к нормам татарского языка. В арабских и персидских заимствованиях, как правило, сохраняются орфографические нормы языка-источника в передаче гласных фонем.

Источники

1. Баранов Х. К. Арабско-русский словарь: ок. 42000 слов. Изд-е 7-е, стер. М.: Русский язык, 1989.
2. Ковалёв А. А., Шарбатов Г. Ш. Учебник арабского языка. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Восточная литература, 2002.
3. Научный архив Института истории, языка и литературы Академии наук Республики Башкортостан (НАИИЯЛАНРБ).
4. Нуриева Ф. Ш. Атрибуция языка письменных памятников золотоордынского периода. Астана: Сарыарка, 2011.
5. Паршин П. Б. Теоретические перевороты и методологический мятеж в лингвистике ХХ века // Вопросы языкознания. 1996. № 2.
6. Плунгян В. А. Лингвистика в XXI веке: проблемы, перспективы и точки роста // Слово.ру: балтийский акцент. 2018. Т. 9. № 1.
7. Салихов Һ. Мәҗмәгыл адаб. Казан: Имашев Ф. Х., 1859.
8. Татар әдәби теле тарихы (XIII гасыр - XX йөз башы) / И. Б. Бәширова, Ф. Ш. Нуриева, Э. Х. Кадыйрова; фәнни ред. Ф. М. Хисамова. Казан: ТӘһСИ, 2015. Т. I: Фонетика. Графика: язма традицияләр, норма һәм вариантлылык.
9. Тәрҗемәи Хаҗи Әбелмәних әл-Бистәви әс-Сәгыйди. Казан, 1889.
10. Тенишев Э. Р. Принципы составления исторических грамматик и истории литературных тюркских языков // Советская тюркология. 1988. № 1.
11. Фасеев Ф. С. Старотатарская деловая письменность. Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова КФАН СССР, 1981.
12. Фәхретдинов Р. Асарь. 13 җөзьә. 2 нче җилд. Оренбург, 1907.
13. Хисамова Ф. М. Татар теленең тарихи грамматикасы. Фонетика. Морфология. Казан: Татар. кит. нәшр., 2017.
14. Юсупов А. Ф., Мухаметова И. И. Сакральная лексика в татарском языке как языковой и культурный код // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 6.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 8 ноября 2021.
• Опубликована: 28 декабря 2021.

Ключевые слова

• фонетическая система
• система вокализма
• язык поэзии
• старотатарский язык
• орфографическая норма
• phonetic system
• system of vocalism
• language of poetry
• Old Tatar language
• spelling norm

Copyright

© 2021 Автор(ы)
© 2021 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)