Spelling Norms for Expressing the System of Vocalism in the Language of Tatar Sufi Poetry of the XIX Century

Abstract

The aim of the research is to study the phonetic system, in particular, the system of vocalism of the Old Tatar language of the XIX century as an integral language system. The scientific originality of the article lies in the fact that for the first time it attempts to describe the phonetic system of the Old Tatar language of the XIX century based on materials from Sufi poetic works, and also compares the spelling norms of the Turkic (Tatar) and Arabic languages in synchronous and diachronic aspects. As a result, it was established that in the language of Sufi works of the XIX century, the spelling norms of the Old Tatar language are generally preserved; variability is observed in Türkisms in reproducing vowel phonemes. In the course of the study of the factual material, it was revealed that in the language of Sufi works there is an adaptation of Arabic graphemes that reproduce vowel phonemes to the norms of the Tatar language. In Arabic and Persian borrowings, as a rule, the spelling norms of the source language in reproducing vowel phonemes are preserved.

References

1. Баранов Х. К. Арабско-русский словарь: ок. 42000 слов. Изд-е 7-е, стер. М.: Русский язык, 1989.
2. Ковалёв А. А., Шарбатов Г. Ш. Учебник арабского языка. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Восточная литература, 2002.
3. Научный архив Института истории, языка и литературы Академии наук Республики Башкортостан (НАИИЯЛАНРБ).
4. Нуриева Ф. Ш. Атрибуция языка письменных памятников золотоордынского периода. Астана: Сарыарка, 2011.
5. Паршин П. Б. Теоретические перевороты и методологический мятеж в лингвистике ХХ века // Вопросы языкознания. 1996. № 2.
6. Плунгян В. А. Лингвистика в XXI веке: проблемы, перспективы и точки роста // Слово.ру: балтийский акцент. 2018. Т. 9. № 1.
7. Салихов Һ. Мәҗмәгыл адаб. Казан: Имашев Ф. Х., 1859.
8. Татар әдәби теле тарихы (XIII гасыр - XX йөз башы) / И. Б. Бәширова, Ф. Ш. Нуриева, Э. Х. Кадыйрова; фәнни ред. Ф. М. Хисамова. Казан: ТӘһСИ, 2015. Т. I: Фонетика. Графика: язма традицияләр, норма һәм вариантлылык.
9. Тәрҗемәи Хаҗи Әбелмәних әл-Бистәви әс-Сәгыйди. Казан, 1889.
10. Тенишев Э. Р. Принципы составления исторических грамматик и истории литературных тюркских языков // Советская тюркология. 1988. № 1.
11. Фасеев Ф. С. Старотатарская деловая письменность. Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова КФАН СССР, 1981.
12. Фәхретдинов Р. Асарь. 13 җөзьә. 2 нче җилд. Оренбург, 1907.
13. Хисамова Ф. М. Татар теленең тарихи грамматикасы. Фонетика. Морфология. Казан: Татар. кит. нәшр., 2017.
14. Юсупов А. Ф., Мухаметова И. И. Сакральная лексика в татарском языке как языковой и культурный код // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 6.

Author information

About this article

Publication history

• Received: November 8, 2021.
• Published: December 28, 2021.

Keywords

• фонетическая система
• система вокализма
• язык поэзии
• старотатарский язык
• орфографическая норма
• phonetic system
• system of vocalism
• language of poetry
• Old Tatar language
• spelling norm

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)