Процесс становления и развития русскоязычной литературы Чечни
Аннотация
Цель исследования - раскрытие внутритекстовой интерференции языков в художественном тексте русскоязычных писателей Чечни ХХ в. В работе автором впервые на материале чеченской литературы прослежены основные типы художественного двуязычия: русскоязычные произведения чеченских авторов, авторский и подстрочный перевод, произведения чеченских и инонациональных авторов на русском языке. В исследовании прослежены основные стадии функционирования художественного билингвизма в чеченском литературном процессе. Научная новизна работы заключается в совмещении и комплексном исследовании данных критериев в современных исследованиях. Впервые дан анализ процессов взаимодействия и взаимовлияния языковых систем в условиях двуязычия или многоязычия, проявляющегося в отклонениях от нормы, и системы одного языка под влиянием другого в условиях русско-национального двуязычия. В результате доказаны особенности творческой деятельности двуязычных авторов - билингвистов в лингвокультурной сфере.
Источники
- Ауэзов М. М. Мысли разных лет. Алма-Ата, 1961.
- Бабель И. Э. Начало // Год XXI: альманах. М., 1938. Кн. 13.
- Бродский Н. Л. Генеалогия романа «Рудин» // Памяти П. Н. Сакулина: сборник. М.: Никитинские субботники, 1931.
- Герцен А. И. Полное собрание сочинений: в 30-ти. т. М.: Изд-во АН СССР, 1954. Т. 18.
- Груздев И. А. Мои встречи и переписка с Горьким // Звезда. 1961. № 1.
- Губанукаева М. М. Фольклорное и художественное мировидение С.-Б. Арсанова в контексте формирования и развития чеченской прозы: дисс. … к. филол. н. Майкоп, 2006.
- Дахкильгов И. А. Современный ингушский роман // Дружба народов. 1969. № 2.
- Конрад Н. И. Восток и Запад. М., 1977.
- Лизунова Е. В. Современный казахский роман. Алма-Ата, 1964.
- Лихачев Д. С. Будущее литературы как предмет изучения // Новый мир. 1969. № 9.
- Марков Д. Ф. Проблемы теории социалистического реализма. М., 1975.
- Новиков В. В. Советская литература на современном этапе. М., 1981.
- Первый всесоюзный съезд советских писателей. Стенографический отчет. М., 1934.
- Ромм С. Алексей Чапыгин // Звезда. 1938. № 10.
- Тимофеев Л. И. По воле истории. М., 1986.
- Храпченко М. Б. Творческая индивидуальность писателя и развитие литературы. М., 1977.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 10 ноября 2021.
- Опубликована: 28 февраля 2022.
Ключевые слова
- двуязычие
- билингвизм
- концепция
- мировоззрение
- дефиниции
- bilingualism
- concept
- worldview
- definitions
Copyright
© 2022 Автор(ы)
© 2022 ООО Издательство «Грамота»