Соотношение эпистемической модальности и эвиденциальности в турецком и японском языках

Аннотация

Цель исследования - выделить особенности соотношения эпистемической модальности и эвиденциальности в турецком и японском языках. Соотношение эпистемической модальности и эвиденциальности является одной из самых неоднозначных проблем при рассмотрении эвиденциальности. Как категория эвиденциальности проявляется по-разному в каждом языке, так и проблема соотношения эпистемической модальности и эвиденциальности имеет особое решение в каждом языке. Научная новизна данной работы заключается в сопоставительном исследовании указанной проблемы в турецком и японском языках. Нами не было найдено исследований, затрагивающих проблему соотношения эпистемической модальности и эвиденциальности в японском и турецком языках в сопоставительном аспекте. Имеющиеся же исследования по японскому либо турецкому языку часто противоречивы: определение адмиративности в турецком языке, выделение маркеров эпистемической модальности и эвиденциальности в японском языке - эти проблемы вызывают много споров. В результате было доказано, что в турецком языке ярко проявляется взаимодействие двух категорий при использовании инференциальной эвиденциальности, в японском языке - когда речь идет об эвиденциальности пересказывательности. В турецком языке взаимодействие двух категорий рождает новое значение эвиденциальности - миративность.

Источники

1. Алпатов В. М., Аркадьев П. М., Подлесская В. И. Теоретическая грамматика японского языка. М.: Наталис, 2008.
2. Гузев В. Г. Теоретическая грамматика турецкого языка. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2015.
3. Каксин А. Д. Средства выражения эвиденциальности и миративности в контексте дискурсивного исследования // Коммуникативные исследования. 2014. № 1.
4. Майсак Т. А., Тетевосов С. Г. Пространство говорящего в категориях грамматики, или Чего нельзя сказать о себе самом // Вопросы языкознания. 2000. № 5.
5. Мельчук И. А. Курс общей морфологии: в 5-ти т. М. - Вена: Языки русской культуры; Венский славистический альманах, 1998. Т. 2.
6. Ницолова Р. Семантическая гиперкатегория «Характеристика говорящим сообщаемой информации» и ее связь с временем и лицом глагола // Грамматические категории: иерархии, связи, взаимодействие: мат. Междунар. науч. конф. СПб., 2003.
7. Плунгян В. А. Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира. 2011. URL: https://kzref.org/v-a-plungyan-vvedenie-v-grammaticheskuyu-semantiku-grammatiche.html?page=25
8. Скрибник Е. К., Зезинг О. А. К описанию эвиденциальности и миративности в калмыцком языке // Вопросы языкознания. 2012. № 4.
9. Хафизова И. И., Шафигуллина Л. Ш. Эвиденциальность пересказывательности в турецком и японском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 5.
10. Aikhenvald A. I. Evidentiality. Oxford: Oxford University Press, 2004.
11. Asano Y. A Semantic Analysis of Epistemic Modality in Japanese. Canberra, 2003.
12. Bybee J., Perkins R., Pagliuca W. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World. Chicago - L., 1994.
13. Imtihani N. An Overview of Japanese Modalities and Their Degree of Proposition // Humaniora. 2009. Vol. 21. Iss. 1.
14. Larm L. Modality Packaging in Japanese: The Encoding of Modal Meanings and Subjectivity // Studies in Pragmatics. 2014. Vol. 16.
15. Oswalt R. L. The Evidential System in Kashaya // Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology in Language. Norwood, 1986.
16. Palmer F. R. Mood and Modality. Cambridge, 1986.
17. Seçkin A. When the Owner of Information is Unsure: Epistemic Uncertainty Influences Evidentiality Processing in Turkish // Lingua. 2020. Vol. 247.
18. Üzüm M. Epistemik kiplik işaretleyicilerinin söz dizimsel özellikleri Özbek ve Türkiye Türkçesi // Türkoloji Dergisi. 2019. Vol. 23. № 2.
19. Willet Th. A Cross-Linguistic Survey of the Grammaticization of Evidentiality // Studies in Language. 1988. Vol. 12. Iss. 1.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 24 января 2022.
• Опубликована: 31 марта 2022.

Ключевые слова

• эпистемическая модальность
• эвиденциальность
• турецкий язык
• японский язык
• epistemic modality
• evidentiality
• Turkish language
• Japanese language

Copyright

© 2022 Автор(ы)
© 2022 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)