Особенности употребления андативных и вентивных глаголов татарского и японского языков на примерах переводов повести Ч. Т. Айтматова «Джамиля»

Аннотация

Цель исследования - определить особенности грамматикализированного употребления андатива и вентива в татарском и японском языках, провести исследование переводов выражений с указанными глаголами на татарский и японский языки. Научная новизна исследования определяется недостаточным изучением андатива и вентива татарского и японского языков на примерах из художественного произведения, неполным описанием предметно-логического содержания глагола в рамках высказываний и контекста. В результате сравнительного анализа андатива и вентива татарского и японского языков был выявлен ряд типологических сходств: грамматикализированное употребление рассматриваемых глаголов в обоих языках подразумевает реализацию функции ориентива, постепенного развития действия, появления/начала некоторого действия или состояния.

Источники

1. Айтматов Ч. Т. Избранные произведения. Казань: Тат. кн. изд-во, 2018.
2. Алпатов В. М., Аркадьев П. М., Подлесская В. И. Теоретическая грамматика японского языка: в 2-х т. М.: Наталис, 2008. Т. 1.
3. Закиев М. З., Ганиев Ф. А., Тумашева Д. Г., Зиннатуллина К. З. Татарская грамматика: в 3-х т. Казань, 1995. Т. 2.
4. Кузнецов А. А. Грамматикализация конструкций с вентивом и андативом в японском языке // Acta Linguistica Petropolitana. 2021. № 17 (2).
5. Тумашева Д. Г. Татарский глагол: опыт функционально-семантических исследований грамматических категорий: уч. пособие. Казань: Изд-во КГУ, 1986.
6. Хисамова В. Н. Глагольная система татарского и английского языков. Казань: Изд-во КГУ, 2004.
7. Хисамова Ф. М. Морфология татарского языка. Казань.: Тат. кн. изд-во, 2015.
8. Aytmatov C. T. Kono hoshi-de ichiban utsukushi: ai-no monogatari. Tokyo: Kafusha, 2001.
9. Iori I., Shimizu Y. Jikan-o arawasu hyo:gen: tensu asupekuto. Tokyo: 3A Corporation, 2016.
10. Nitta Y. Gendai nihongo bunpo 3. Tokyo: Kuroshio shuppan, 2012.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 20 января 2022.
• Опубликована: 31 марта 2022.

Ключевые слова

• переводоведение
• татарский язык
• японский язык
• вспомогательные глаголы
• Ч. Т. Айтматов
• translation studies
• Tatar language
• Japanese language
• auxiliary verbs
• Ch. T. Aitmatov

Copyright

© 2022 Автор(ы)
© 2022 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)