Features of Using Andative and Venitive Verbs of the Tatar and Japanese Languages by the Examples of Translations of Ch. T. Aitmatov’s Novella “Jamila”

Abstract

The purpose of the research is to determine the features of the grammaticalised use of the andative and venitive in the Tatar and Japanese languages, to study translations of expressions containing these verbs into Tatar and Japanese. Scientific originality of the paper is determined by the lack of research on the andative and venitive of the Tatar and Japanese languages using examples from a work of fiction, an incomplete description of the subject-logical content of the verb within the utterances and context. As a result of a comparative analysis of the andative and venitive of the Tatar and Japanese languages, a number of typological similarities have been identified: the grammaticalised use of the verbs under consideration in both languages implies the implementation of the function of the orientative, gradual development of an action, emergence/beginning of an action or state.

References

1. Айтматов Ч. Т. Избранные произведения. Казань: Тат. кн. изд-во, 2018.
2. Алпатов В. М., Аркадьев П. М., Подлесская В. И. Теоретическая грамматика японского языка: в 2-х т. М.: Наталис, 2008. Т. 1.
3. Закиев М. З., Ганиев Ф. А., Тумашева Д. Г., Зиннатуллина К. З. Татарская грамматика: в 3-х т. Казань, 1995. Т. 2.
4. Кузнецов А. А. Грамматикализация конструкций с вентивом и андативом в японском языке // Acta Linguistica Petropolitana. 2021. № 17 (2).
5. Тумашева Д. Г. Татарский глагол: опыт функционально-семантических исследований грамматических категорий: уч. пособие. Казань: Изд-во КГУ, 1986.
6. Хисамова В. Н. Глагольная система татарского и английского языков. Казань: Изд-во КГУ, 2004.
7. Хисамова Ф. М. Морфология татарского языка. Казань.: Тат. кн. изд-во, 2015.
8. Aytmatov C. T. Kono hoshi-de ichiban utsukushi: ai-no monogatari. Tokyo: Kafusha, 2001.
9. Iori I., Shimizu Y. Jikan-o arawasu hyo:gen: tensu asupekuto. Tokyo: 3A Corporation, 2016.
10. Nitta Y. Gendai nihongo bunpo 3. Tokyo: Kuroshio shuppan, 2012.

Author information

About this article

Publication history

• Received: January 20, 2022.
• Published: March 31, 2022.

Keywords

• переводоведение
• татарский язык
• японский язык
• вспомогательные глаголы
• Ч. Т. Айтматов
• translation studies
• Tatar language
• Japanese language
• auxiliary verbs
• Ch. T. Aitmatov

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)