Интернационализмы в архитектурной терминологии европейских языков (готический архитектурный стиль)

Аннотация

Целью исследования является системное представление интернационализмов в тематической группировке терминов «готический архитектурный стиль» архитектурной терминологии европейских языков (английский, немецкий, французский, итальянский и русский). Научная новизна исследования заключается в определении круга интернациональных терминов в названной тематической группировке, в их классификации, а также в уточнении этимологии соответствующих терминологических единиц в каждом из языков. Результаты, полученные в ходе определения круга терминов-интернационализмов в данном разделе архитектурной терминологии европейских языков и анализа этимологий, позволили установить, что в формировании корпуса интернациональных терминов участвовали процессы заимствования из французского языкa, заимствования из классической и средневековой латыни непосредственно и через посредничество романских языков, прежде всего французского, а также заимствования из греческого языкa через латынь как посредник и заимствования из германских языков.

Источники

1. Архитектурный словарь информационного портала «Академик». 2022. URL: https://architect.academic.ru
2. Архитектурный словарь GUFO. 2022. URL: https://gufo.me/dict/architecture
3. Большой энциклопедический словарь (БЭС). 2022. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/enc3p
4. Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А. Энциклопедический словарь. 1890-1907. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/brokgauz_efron
5. Власов В. Г. Зал, Зальное пространство // Власов В. Г. Новый энциклопедический словарь изобразительного искусства: в 10-ти т. СПб.: Азбука-Классика, 2005. Т. III.
6. Горная энциклопедия. 2022. URL: http://www.mining-enc.ru/k/kalotta
7. Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. 2010. URL: https://gallicismes.academic.ru
8. Исторический словарь. 2022. URL: http://slovariki.org/istoriceskij-slovar
9. Кузнецова Н. Г., Степичева О. Н., Яновиц Ф. Интернационализмы в архитектурной терминологии европейских языков (романский архитектурный стиль) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 9.
10. Пивоварчик С. А. Список фортификационных терминов. 2022. URL: https://www.bobruin.by/bobrujsk/stati/istoriya/220-spisok-fortifikacionnyx-terminov
11. Популярная художественная энциклопедия / под ред. В. М. Полевого. 1986. URL: https://rus-pictures-enc.slovaronline.com
12. Российская академия художеств. Словарь терминов. 2022. URL: https://www.rah.ru/science/glossary/?ID=20629&let=К
13. Рупперт М. Л. Мехелен - религиозная столица Бельгии. 2018. URL: http://world.lib.ru/r/ruppert_m_l/mechelendoc.shtml
14. Словарь архитектурных и фортификационных терминов. 2022. URL: https://www.prussia39.ru/geo/rinfo.php?rid=35
15. Словарь галлицизмов русского языка GUFO. 2022. URL: https://gufo.me/dict/gallicisms
16. Словарь иностранных слов русского языка. 2022. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords
17. Фасмер М. Этимологический словарь. 1964-1973. URL: https://gufo.me/dict/vasmer
18. Художественная энциклопедия. 2022. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/enc_pictures
19. Этимологические онлайн-словари русского языка. 2022. URL: https://lexicography.online/etymology
20. Annales archéologiques: en 29 vol. P.: Libr. Archéologique de Didron, 1845. Vol. 2.
21. Base di conoscenza accademica. 2022. URL: https://wikiita.com
22. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (СNRTL). 2022. URL: https://www.cnrtl.fr
23. Collins Dictionary. 2022. URL: https://www.collinsdictionary.com
24. Deutsche Enzyklopedie. 2022. URL: https://www.enzyklo.de
25. DICOCITATIONS dictionnaire français. 2022. URL: https://www.dicocitations.com
26. Dictionary Thesaurus. 2022. URL: https://www.dictionary.com
27. Dictionnaire de la langue française. 2022. URL: https://www.lalanguefrancaise.com
28. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS). 2022. URL: https://www.dwds.de
29. Duden Wörterbuch. 2022. URL: https://www.duden.de
30. Farlex Free Dictionary. 2022. URL: https://www.thefreedictionary.com
31. Fremdwort, das Wissensportal im deutschsprachigen Raum. 2022. URL: https://www.fremdwort.de
32. Internet-Lexikon with DigitalOcean Inc. 2022. URL: https://en.mimi.hu/architecture
33. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Berlin - N. Y.: Walter de Gruyter, 2002.
34. Langenscheidt Fremdwörterbuch. 2022. URL: https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch
35. LEO, Dizinario tedesco-italiano. 2022. URL: https://dict.leo.org/tedesco-italiano
36. LEXICO, English Dictionary Powered by Oxford. 2022. URL: https://www.lexico.com
37. Littré, dictionnaire français. 2022. URL: https://www.littre.org
38. Mann A. Belfragium. Zur Herkunft und Bedeutung des Begriffs.,Bergfried“ // Burgen und Schlösser. Zeitschrift für Burgenforschung und Denkmalpflege. 1966. Vol. 7. № 2.
39. Mantova fortezza, glossario dei termini relativi all’architettura fortificata / a cura di F. Conti. 1982. URL: https://mantovafortezza.it/glossario
40. Michalew J. Ancient and Medieval Architecture Dictionary. 2022. URL: https://medievalheritage.eu/en/main-page/dictionary
41. Molé А. Nouveau dictionnaire française-allemande et allemande-française: en 2 vol. Brunsvick - Leipzig: Westermann; Tauchnitz, 1841. Vol. I.
42. Online Etymology Dictionary. 2022. URL: https://www.etymonline.com
43. Online-Enzyklopädie Delphiseiten. 2020. URL: https://delphipages.live/de/technologie/maschinenbau/bauingenieurwesen/arch-architecture
44. Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte, RDK Labor. 2022. URL: https://www.rdklabor.de/wiki
45. TEKNORING, Il portale delle professioni tecniche. 2022. URL: https://www.teknoring.com/wikitecnica/storia
46. Treccani, enciclopedia Italiana di scienze, vocabulario on line. 2022. URL: https://www.treccani.it
47. Useful English Dictionary. 2012. URL: https://useful_english.en-academic.com
48. Wortbedeutung Wörterbuch. 2022. URL: https://www.wortbedeutung.info

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 2 марта 2022.
• Опубликована: 29 апреля 2022.

Ключевые слова

• архитектурная терминология
• термины-интернационализмы
• европейские языки
• architectural terminology
• terms-internationalisms
• European languages

Copyright

© 2022 Автор(ы)
© 2022 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)