Internationalisms in Architectural Terminology of the European Languages (Gothic Architectural Style)

Abstract

The aim of the research is a systematic presentation of internationalisms in the thematic grouping of terms “Gothic architectural style” of the architectural terminology of the European languages (English, German, French, Italian and Russian). The scientific novelty of the study lies in determining the range of international terms in the named thematic grouping, in their classification, as well as in clarifying the etymology of the corresponding terminological units in each of the languages. The results obtained in the course of determining the range of terms-internationalisms in this section of the architectural terminology of the European languages and the analysis of etymologies made it possible to establish that the processes of borrowing from French, borrowing from classical and medieval Latin directly and through the mediation of the Romance languages, primarily French, as well as borrowing from Greek through Latin as an intermediary and borrowing from the Germanic languages participated in the formation of the corpus of international terms.

References

1. Архитектурный словарь информационного портала «Академик». 2022. URL: https://architect.academic.ru
2. Архитектурный словарь GUFO. 2022. URL: https://gufo.me/dict/architecture
3. Большой энциклопедический словарь (БЭС). 2022. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/enc3p
4. Брокгауз Ф. А., Ефрон И. А. Энциклопедический словарь. 1890-1907. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/brokgauz_efron
5. Власов В. Г. Зал, Зальное пространство // Власов В. Г. Новый энциклопедический словарь изобразительного искусства: в 10-ти т. СПб.: Азбука-Классика, 2005. Т. III.
6. Горная энциклопедия. 2022. URL: http://www.mining-enc.ru/k/kalotta
7. Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. 2010. URL: https://gallicismes.academic.ru
8. Исторический словарь. 2022. URL: http://slovariki.org/istoriceskij-slovar
9. Кузнецова Н. Г., Степичева О. Н., Яновиц Ф. Интернационализмы в архитектурной терминологии европейских языков (романский архитектурный стиль) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 9.
10. Пивоварчик С. А. Список фортификационных терминов. 2022. URL: https://www.bobruin.by/bobrujsk/stati/istoriya/220-spisok-fortifikacionnyx-terminov
11. Популярная художественная энциклопедия / под ред. В. М. Полевого. 1986. URL: https://rus-pictures-enc.slovaronline.com
12. Российская академия художеств. Словарь терминов. 2022. URL: https://www.rah.ru/science/glossary/?ID=20629&let=К
13. Рупперт М. Л. Мехелен - религиозная столица Бельгии. 2018. URL: http://world.lib.ru/r/ruppert_m_l/mechelendoc.shtml
14. Словарь архитектурных и фортификационных терминов. 2022. URL: https://www.prussia39.ru/geo/rinfo.php?rid=35
15. Словарь галлицизмов русского языка GUFO. 2022. URL: https://gufo.me/dict/gallicisms
16. Словарь иностранных слов русского языка. 2022. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords
17. Фасмер М. Этимологический словарь. 1964-1973. URL: https://gufo.me/dict/vasmer
18. Художественная энциклопедия. 2022. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/enc_pictures
19. Этимологические онлайн-словари русского языка. 2022. URL: https://lexicography.online/etymology
20. Annales archéologiques: en 29 vol. P.: Libr. Archéologique de Didron, 1845. Vol. 2.
21. Base di conoscenza accademica. 2022. URL: https://wikiita.com
22. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (СNRTL). 2022. URL: https://www.cnrtl.fr
23. Collins Dictionary. 2022. URL: https://www.collinsdictionary.com
24. Deutsche Enzyklopedie. 2022. URL: https://www.enzyklo.de
25. DICOCITATIONS dictionnaire français. 2022. URL: https://www.dicocitations.com
26. Dictionary Thesaurus. 2022. URL: https://www.dictionary.com
27. Dictionnaire de la langue française. 2022. URL: https://www.lalanguefrancaise.com
28. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS). 2022. URL: https://www.dwds.de
29. Duden Wörterbuch. 2022. URL: https://www.duden.de
30. Farlex Free Dictionary. 2022. URL: https://www.thefreedictionary.com
31. Fremdwort, das Wissensportal im deutschsprachigen Raum. 2022. URL: https://www.fremdwort.de
32. Internet-Lexikon with DigitalOcean Inc. 2022. URL: https://en.mimi.hu/architecture
33. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Berlin - N. Y.: Walter de Gruyter, 2002.
34. Langenscheidt Fremdwörterbuch. 2022. URL: https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch
35. LEO, Dizinario tedesco-italiano. 2022. URL: https://dict.leo.org/tedesco-italiano
36. LEXICO, English Dictionary Powered by Oxford. 2022. URL: https://www.lexico.com
37. Littré, dictionnaire français. 2022. URL: https://www.littre.org
38. Mann A. Belfragium. Zur Herkunft und Bedeutung des Begriffs.,Bergfried“ // Burgen und Schlösser. Zeitschrift für Burgenforschung und Denkmalpflege. 1966. Vol. 7. № 2.
39. Mantova fortezza, glossario dei termini relativi all’architettura fortificata / a cura di F. Conti. 1982. URL: https://mantovafortezza.it/glossario
40. Michalew J. Ancient and Medieval Architecture Dictionary. 2022. URL: https://medievalheritage.eu/en/main-page/dictionary
41. Molé А. Nouveau dictionnaire française-allemande et allemande-française: en 2 vol. Brunsvick - Leipzig: Westermann; Tauchnitz, 1841. Vol. I.
42. Online Etymology Dictionary. 2022. URL: https://www.etymonline.com
43. Online-Enzyklopädie Delphiseiten. 2020. URL: https://delphipages.live/de/technologie/maschinenbau/bauingenieurwesen/arch-architecture
44. Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte, RDK Labor. 2022. URL: https://www.rdklabor.de/wiki
45. TEKNORING, Il portale delle professioni tecniche. 2022. URL: https://www.teknoring.com/wikitecnica/storia
46. Treccani, enciclopedia Italiana di scienze, vocabulario on line. 2022. URL: https://www.treccani.it
47. Useful English Dictionary. 2012. URL: https://useful_english.en-academic.com
48. Wortbedeutung Wörterbuch. 2022. URL: https://www.wortbedeutung.info

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 2, 2022.
• Published: April 29, 2022.

Keywords

• архитектурная терминология
• термины-интернационализмы
• европейские языки
• architectural terminology
• terms-internationalisms
• European languages

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)