Структурная классификация топиковых предложений на китайском языке различных периодов
Аннотация
Цель исследования - разработать сравнительную классификацию топиковых предложений на раннем классическом древнекитайском языке (V-III вв. до н.э.), позднем вэньяне (к. XVII - н. XVIII в.) и современном китайском языке. Научная новизна исследования состоит в том, что классификация топиковых предложений создается на материале не одного, а трех различных периодов развития китайского языка. В результате исследования мы доказали общность механизмов топикализации в предложениях на китайском языке различных периодов, а также показали невозможность анализа предложений китайского языка по топиковым составляющим. Термины «топик -комментарий» следует использовать в процессе анализа наличия (отсутствия) прямой семантической связи между группой подлежащего и ядром сказуемого. Эти термины абсолютно не применимы для синтаксического анализа.
Источники
- Коцик К. Э. Методика синтаксического анализа предложений китайского языка по топиковым составляющим // Научный диалог. 2018а. № 10.
- Коцик К. Э. Топиковые структуры в современных лингвистических парадигмах: дисс. … к. филол. н. М., 2018b.
- Курдюмов В. А. Предикация и предикативность в китайской и русской речи: дисс. … к. филол. н. М., 1993.
- Курдюмов В. А. Предикация и природа коммуникации: дисс. … д. филол. н. М., 1999.
- Симатова С. А. Диалогический текст в структурно-динамическом рассмотрении: на материале китайских конфликтных диалогов: дисс. … к. филол. н. М., 2020.
- Скворцов А. В. Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский: монография. М.: ВКН, 2021.
- Скворцов А. В., Коцик К. Э. Разработка сравнительной классификации предложений с топиковой структурой в современном китайском и классическом китайском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 7.
- Скворцов А. В., Коцик К. Э. Трудности синтаксического анализа предложений древнекитайского языка // Вестник Российского нового университета. Серия «Человек в современном мире». 2020. Вып. 2.
- 方勇, 李波. 荀子. 北京: 中华书局, 2015 (Фан Юн, Ли Бо. Сюнь-цзы. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2015).
- 彭吉军.《论语》话题结构研究: 博士学位论文. 武汉: 华中科技大学 2011 (Пэн Цзицзюнь. Исследование топиковых структур «Лунь юя»: докторская диссертация. Ухань: Хуачжунский университет науки и технологии, 2011).
- 蒲松龄. 聊斋志异. 北京: 中华书局, 2018 (Пу Сунлин. Ляо чжай чжи и. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2018).
- 蒲松龄. 聊斋志异全译 / 丁如明等译. 上海: 上海古籍出版社, 2019 (Пу Сунлин. Полный перевод «Ляо чжай чжи и» / пер. Дин Жумин. Шанхай: Шанхай гуцзи чубаньшэ, 2019).
- 钱穆. 论语新解. 北京: 生活·读书·新知三联书店, 2002 (Цянь Му. Новая трактовка «Лунь юя». Пекин: Шэнхо. Душу. Синь чжи сань лянь шудянь, 2002).
- 万丽华, 蓝旭. 孟子. 北京: 中华书局, 2016 (Вань Лихуа, Лань Сюй. Мэн-цзы. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2016).
- 微型小说选刊主编. 2017年中国微型小说精选. 武汉: 长江文艺出版社, 2018 (Главный редактор сборника рассказов-миниатюр. Сборник китайских рассказов-миниатюр за 2017 год. Ухань: Чанцзян вэньи чубаньшэ, 2018).
- 徐烈炯, 刘丹青. 话题的结构与功能. 上海: 上海教育出版社, 2007 (Сюй Лецзюн, Лю Даньцин. Структура и функции топика. Шанхай: Шанхай цзяоюй чубаньшэ, 2007).
- 聊斋志异 / 于天池注; 孙通海, 于天池等译. 北京: 中华书局, 2015 (Ляо чжай чжи и / коммент. Юй Тяньчи; пер. Сунь Тунхай, Юй Тяньчи. Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2015).
- 张爱玲. 张爱玲文集: 共4册. 合肥: 安徽文艺出版社, 1992. 卷二 (Чжан Айлин. Собрание сочинений Чжан Айлин: в 4-х т. Хэфэй: Аньхой вэньи чубаньшэ. Т. 2).
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 13 марта 2022.
- Опубликована: 29 апреля 2022.
Ключевые слова
- топик
- комментарий
- лексическая сочетаемость
- синтаксический анализ
- topic
- commentary
- collocability
- syntactic analysis
Copyright
© 2022 Автор(ы)
© 2022 ООО Издательство «Грамота»