Внутренняя форма языковой единицы как мотиватор ее значения (на материале английского и русского языков)

Аннотация

Цель исследования заключается в том, чтобы уточнить характер соотношения понятий «буквальное значение», «транспонированное значение», «реальное значение», «образная основа», «внутренняя форма» единицы языка, «языковая картина мира», тем самым устранив имеющиеся противоречия в их трактовках. Научная новизна исследования состоит в том, что в работе освещен функциональный аспект внутренней формы единиц языка, а именно механизм мотивировки значений с помощью внутренней формы. Полученные результаты показали, что внутренняя форма языковой единицы представляет собой не ее буквальное значение как таковое, а отношение между ее буквальным и реальным значениями, лежащее в основе семантической мотивировки ее реального значения. Исследование проведено на материале английского и русского языков.

Источники

1. Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного анализа // Вопросы языкознания. 1995. № 1.
2. Внутренняя форма слова // Лингвистический энциклопедический словарь / глав. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990.
3. Гегель Г. В. Ф. Наука логики. М.: АСТ, 2019.
4. Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и об их влиянии на развитие человеческого рода // Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984.
5. Долинин К. А. Стилистика французского языка. М.: URSS, 2021.
6. Ерохина Н. В. Структура и функции идиом: на материале субстантивных устойчивых словосочетаний и сложных существительных английского языка: автореф. дисс. … к. филол. н. Самара, 1999.
7. Зализняк Анна А. Языковая картина мира. 2014. URL: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/YAZIKOVAYA_KARTINA_MIRA.html
8. Коралова А. Л. Прагматические аспекты передачи образности в тексте перевода. 2014. URL: http://www.thinkaloud.ru/science/kor-obraz.pdf
9. Куликова Н. В. Моделирование действительности в образной основе английских фразеологических единиц: автореф. дисс. … к. филол. н. Самара, 2011.
10. Курилович Е. Очерки по лингвистике. Биробиджан: Тривиум, 2000.
11. Мелерович А. М. Образная основа и внутренняя форма фразеологических единиц // Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака: сб. науч. тр. / под ред. З. Д. Поповой. Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 1983.
12. Мелерович А. М., Мокиенко В. М. Семантическая структура фразеологических единиц современного английского языка. Кострома: Костром. гос. ун-т, 2008.
13. Небольсина П. А. Языковая картина мира: определение понятия // Материалы XV Ежегодной международной богословской конференции (г. Москва, 20-22 января 2005 г.): в 2-х т. М., 2005. Т. 2.
14. Никитин М. В. Основы лингвистической теории значения. М.: Либроком, 2009.
15. Новиков А. И. Знание в системах общения // Лингвистическая прагматика и общение с ЭВМ / под ред. Е. Ф. Тарасова. М.: Наука, 1989.
16. Потебня А. А. Мысль и язык. М.: Юрайт, 2016.
17. Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль. М.: Азбука-классика, 2021.
18. Саная Н. Т. Роль ассоциативно-образного этапа в процессе формирования связанных значений слов // Фразеологическая параметризация в машинном фонде русского языка: сб. науч. тр. / под ред. В. Н. Телии. М., 1990.
19. Щукина Г. О. Виды фразеологической номинации в английском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Самара, 2016.
20. Carroll L. Alice’s Adventures in Wonderland. Through the Looking-Glass and What Alice Found There. L.: Alma Classics, 2015.
21. Collins English Dictionary / ed. by P. Hanks. L. - Glasgow: William Collins Sons and Co. Ltd., 2006.
22. Klein E. Klein’s Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam - L. - N. Y.: Elsevier Publishing Co., 2013.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 19 мая 2022.
• Опубликована: 31 августа 2022.

Ключевые слова

• внутренняя и внешняя форма языковой единицы
• буквальное и транспонированное значение языковой единицы
• семантическая мотивировка значения языковой единицы
• образная основа языковой единицы
• internal and external form of language unit
• literal and transposed meaning of language unit
• semantic motivation of language unit meaning
• figurative basis of language unit

Copyright

© 2022 Автор(ы)
© 2022 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)