Синонимическая субституция как специфический механизм арготического словотворчества: особенности терминологической номинации (на материале французского языка)
Аннотация
Целью исследования является получение сопоставительных данных о «синонимической субституции» как средства формирования неконвенционального лексического фонда в диахронии и синхронии для систематизации терминологических обозначений, эксплицирующих природу арготического словотворчества. В статье рассматриваются синонимические объединения неконвенциональной лексики, представлена классификация арготических синонимов по степени их семантической близости, приводятся статистические данные употребления синонимов арго в текстах художественной литературы. Подробно рассмотрены особенности функционирования этого механизма создания парольных слов. Особое внимание уделяется классификации лексем, образованных посредством метафорики и зафиксированных при анализе раритетных синонимических пар и развернутых синонимических рядов. Материалом для проведения сопоставительного анализа терминов послужили арготографические издания и художественные тексты на французском языке. Научной новизной работы является тот факт, что ранее не было зафиксировано сопоставление терминов обозначенного словообразовательного приема. Впервые приводится сопоставление трех разных по номинации, но идентичных по обозначению понятий. Результатами являются инвентаризованные способы синонимической деривации.
Источники
- Береговская Э. М. Вариативность в системе французского арго // Проблемы вариативности в романских и германских языках. Степановские чтения: тез. докл. и сообщ. междунар. конф. М.: Изд-во Российского университета дружбы народов, 2001.
- Береговская Э. М. Социальные диалекты и язык современной французской прозы: уч. пособие. Смоленск: Изд-во Смоленского государственного педагогического института, 1975.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. Виды языковых преобразований. Факторы и сферы реализации языковых преобразований. М.: ЛИБРОКОМ, 2010.
- Клушин Н. А. Зоо- и фитоморфозные характеристики человека в английской разговорной речи: автореф. дисс. … к. филол. н. Н. Новгород, 1991.
- Кобозева И. М. Лингвистическая семантика: уч. пособие. М.: Эдиториал УРСС, 2000.
- Кронгауз М. А. Семантика. М.: Изд-во Российского государственного гуманитарного университета, 2001.
- Литвин Ф. А. Об изучении разновидностей зооморфных характеристик: на материале английского языка // В помощь преподавателям иностранных языков. Новосибирск: Изд-во Новосибирского государственного университета, 1974. Вып. 5 / под ред. В. Н. Купреяновой.
- Ретинская Т. И. Арго французской учащейся молодежи: уч. пособие. Орел: Изд-во Орловского государственного университета, 2005.
- Рябов Г. П. Применение сниженной лексики в процессе обучения иностранному языку (на материале студенческого жаргона) // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: республиканский сборник. Горький: Изд-во Горьковского государственного педагогического института, 1982.
- Саблина Е. Н. Семантические способы образования синонимических рядов в лексике социального диалекта (на материале современного французского языка): дисс. … к. филол. н. М., 1982.
- Calvet L.-J. L’argot. P.: PUF, 1999.
- Guiraud P. L’argot. P.: PUF, 1976.
- Podhorna-Policka A. Peut-on parler d’un argot des jeunes? Analyse lexicale des universaux argotiques du parler de jeunes en lycées professionnels en France (Paris, Yzeure) et en République tchèque (Brno). Brno: Université Paris 5 - René Descartes; Mazarykova Univerzita, 2008.
- Schwob M., Guieysse G. Etude sur l’argot français. P.: Editions du Boucher, 2003.
Информация об авторах
Информация о статье
В работе представлены промежуточные результаты реализации индивидуального проекта исследо-вания синонимической субституции во французском арго, осуществляемого в рамках деятельности Международной научно-исследовательской лаборатории «Проблемы социального и территориаль-ного разноречия» Орловского государственного университета имени И. С. Тургенева.
История публикации
- Поступила в редакцию: 25 ноября 2022.
- Опубликована: 31 января 2023.
Ключевые слова
- арготическое словотворчество
- синонимика
- синонимическая субституция
- синонимическая деривация
- синонимическая аттракция
- argotic word-making
- synonymy
- synonymic substitution
- synonymic derivation
- synonymic attraction
Copyright
© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»