Synonymic Substitution as a Specific Mechanism of Argotic Word-Making: Features of Terminological Nomination (by the Material of the French Language)
Abstract
The aim of the study is to obtain comparative data on “synonymic substitution” as a means of forming the non-conventional lexical stock in diachrony and synchrony for the systematisation of terminological designation units that explicate the nature of argotic word-making. The paper discusses synonymic clusters of non-conventional vocabulary, presents the classification of argotic synonyms according to the degree of their semantic proximity, provides statistical data on the use of synonyms of argot in literary texts. The features of the functioning of this mechanism for creating passwords are considered in detail. Special attention is paid to the classification of lexemes formed by metaphorics and recorded when analysing rare synonymic pairs and expanded synonymic series. Argotographic publications and literary texts in French served as the material for a comparative analysis of terms. Scientific novelty of the work is accounted for by the fact that a comparison of terms for the specified word-formation technique has not been recorded before. It is the first time that a comparison of three notions different in nomination, but identical in designation is given. The results are inventoried methods of synonymic derivation.
References
- Береговская Э. М. Вариативность в системе французского арго // Проблемы вариативности в романских и германских языках. Степановские чтения: тез. докл. и сообщ. междунар. конф. М.: Изд-во Российского университета дружбы народов, 2001.
- Береговская Э. М. Социальные диалекты и язык современной французской прозы: уч. пособие. Смоленск: Изд-во Смоленского государственного педагогического института, 1975.
- Гак В. Г. Языковые преобразования. Виды языковых преобразований. Факторы и сферы реализации языковых преобразований. М.: ЛИБРОКОМ, 2010.
- Клушин Н. А. Зоо- и фитоморфозные характеристики человека в английской разговорной речи: автореф. дисс. … к. филол. н. Н. Новгород, 1991.
- Кобозева И. М. Лингвистическая семантика: уч. пособие. М.: Эдиториал УРСС, 2000.
- Кронгауз М. А. Семантика. М.: Изд-во Российского государственного гуманитарного университета, 2001.
- Литвин Ф. А. Об изучении разновидностей зооморфных характеристик: на материале английского языка // В помощь преподавателям иностранных языков. Новосибирск: Изд-во Новосибирского государственного университета, 1974. Вып. 5 / под ред. В. Н. Купреяновой.
- Ретинская Т. И. Арго французской учащейся молодежи: уч. пособие. Орел: Изд-во Орловского государственного университета, 2005.
- Рябов Г. П. Применение сниженной лексики в процессе обучения иностранному языку (на материале студенческого жаргона) // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: республиканский сборник. Горький: Изд-во Горьковского государственного педагогического института, 1982.
- Саблина Е. Н. Семантические способы образования синонимических рядов в лексике социального диалекта (на материале современного французского языка): дисс. … к. филол. н. М., 1982.
- Calvet L.-J. L’argot. P.: PUF, 1999.
- Guiraud P. L’argot. P.: PUF, 1976.
- Podhorna-Policka A. Peut-on parler d’un argot des jeunes? Analyse lexicale des universaux argotiques du parler de jeunes en lycées professionnels en France (Paris, Yzeure) et en République tchèque (Brno). Brno: Université Paris 5 - René Descartes; Mazarykova Univerzita, 2008.
- Schwob M., Guieysse G. Etude sur l’argot français. P.: Editions du Boucher, 2003.
Author information
About this article
The paper presents the intermediate results of the implementation of an individual project for the study of synonymous substitution in French argot carried out within the framework of the activity of the Interna-tional Research Laboratory “Problems of Social and Territorial Speech Difference” of Oryol State University named after I. S. Turgenev.
Publication history
- Received: November 25, 2022.
- Published: January 31, 2023.
Keywords
- арготическое словотворчество
- синонимика
- синонимическая субституция
- синонимическая деривация
- синонимическая аттракция
- argotic word-making
- synonymy
- synonymic substitution
- synonymic derivation
- synonymic attraction
Copyright
© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC