Характеристика интерпретаций и преобразований в вариантах «Сказки о попе и о работнике его Балде» А. С. Пушкина

Аннотация

Цель исследования - охарактеризовать совокупность преобразований в вариантах «Сказки о попе и о работнике его Балде» А. Пушкина в содержательном и эстетическом аспектах, интерпретации этой сказки и варианты по видам интерпретации текста. В статье составлен перечень преобразований в вариантах сказки А. Пушкина, описаны результаты переделок сказки в содержательном и эстетическом аспектах, определены виды интерпретаций сказки и её вариантов в соответствии с задачами интерпретаций в период с XX в. по настоящее время. Научная новизна заключается в том, что сопоставление инварианта данной сказки А. Пушкина с его вариантами в лингвистической русистике, как и в филологии в целом, не осуществлялось, между тем названная сказка принадлежит к числу текстов-достояний. В результате определено, что среди преобразований преобладает прием переобозначения объектов. В. Жуковский осуществил качественное преобразование сказки для публикации. В русском дискурсе XIX-XXI вв. в отношении сказки Пушкина как текста-достояния и её вариантов представлены распознающая, репродуктивная, нормативная интерпретации.

Источники

1. Агапкина Т. А. Трепетание осины в этиологических славянских сюжетах // Славянский альманах. 2016. № 3-4.
2. Азадовский М. Литература и фольклор. Л.: Гослитиздат, 1938.
3. Баранов А. Н., Паршин П. Б. Языковые механизмы вариативной интерпретации действительности как средство воздействия на сознание // Роль языка в средствах массовой информации: сб. обзоров / ред.-сост. Н. А. Безменова, Л. Г. Лузина. М.: Изд-во Института научной информации по общественным наукам Российской академии наук, 1986.
4. Безруков А. Скандал? Сенсация? Нет - событие! 2011. URL: http://www.hrono.ru/proekty/parus/bezr0411.php
5. Иванян Е. П. Метафоры педагогической речи: лингвоэкологический аспект // Рациональное и эмоциональное в русском языке: сб. тр. междунар. науч. конф., посвящ. 85-летию заслуженного деятеля науки Российской Федерации, почетного профессора Московского государственного областного университета, д. филол. н., проф. Павла Александровича Леканта (г. Москва, 24-25 ноября 2017 г.) / отв. ред. Н. Б. Самсонов. М.: ИИУ Московского государственного областного университета, 2017.
6. Иванян Е. П., Айрян З. Г. Вариативная интерпретация действительности в литературной сказке: комплексный подход в изучении // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2022. Т. 44. № 7.
7. Иванян Е. П., Айрян З. Г. Стихотворение Г. Алишана «Раздан»: поливариантность смыслов, интерпретаций, переводов // Научный диалог. 2020. № 12. DOI: 10.24224/2227-1295-2020-12-133-150.0
8. Иванян Е. П., Кудлинская-Стемпень Х., Никитина И. Н. Многоязычный словарь эвфемизмов туалетной темы. М.: Флинта, 2013.
9. Ивинский Д. П., Макарова Л. О купце и отцензурированном «Попе». 2016. URL: https://www.pravmir.ru/o-pope-i-podcenzurnom-kupce-1/
10. Ильенков А. И. Проблема адюльтера в сказках Пушкина // Пушкинский ГЛАГОЛ: мат. заседания теоретического семинара «Русский глагол» (г. Екатеринбург, 20-21 мая 1999 г.). Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 1999.
11. Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. Изд-е 6-е. М.: URSS, 2022.
12. Левин Ю. И. О семиотике искажения истины // Левин Ю. И. Избранные труды. Поэтика. Семиотика. М., 1998.
13. Лупанова И. Русская народная сказка в творчестве писателей первой половины XIX века. Петрозаводск: Госиздат Карельской АССР, 1959.
14. Медриш Д. Н. Путешествие в Лукоморье. Сказки Пушкина и народная культура. Волгоград: Перемена, 1992.
15. Мясников А. Г. Современный социально-философский анализ сказки А. С. Пушкина «О попе и о работнике его Балде». 2016. URL: http://sofia-pnz.ru/?p=539
16. Неёлов Е. М. Сказка А. Пушкина «О попе и о работнике его Балде» // Проблемы исторической поэтики. 2014. № 12.
17. Непомнящий В. Поэзия и судьба. М.: Советский писатель, 1987.
18. Платков К. Духовный смысл сказки «О попе и работнике его Балде». 2013. URL: https://www.foru.ru/slovo.48614.html
19. Сдобнов В. Русская литературная демонология. Тверь: Изд-во Тверского государственного университета, 2002.
20. Сеничкина Е. П. Семантика умолчания и средства её выражения в русском языке: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2003.
21. Bassnett S., Lefevere A. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1998.
22. Betti E. Teoria generale della interpretazione. Milano, 1955.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 8 января 2023.
• Опубликована: 28 февраля 2023.

Ключевые слова

• вариативная интерпретация действительности
• текст-достояние
• виды интерпретаций
• механизмы преобразований
• variable interpretation of reality
• cultural capital text
• types of interpretations
• mechanisms of transformations

Copyright

© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)