Этнокультурное своеобразие швейцарских фразеологизмов

Аннотация

Цель исследования – выявить этнокультурное своеобразие швейцарских фразеологических единиц как средств национальной идентификации германошвейцарцев в современном дискурсивном пространстве. Научная новизна статьи заключается в исследовании швейцарски маркированных фразеологизмов как средств репрезентации швейцарской этнокультуры на материале современных дискурсивных практик швейцарских языковых личностей. В результате исследования были выявлены следующие типы швейцарски маркированных фразеологических единиц: 1) безэквивалентные фразеологизмы, которые отражают национальные швейцарские реалии (топонимы, антропонимы, названия швейцарских денежных единиц); 2) фразеологизмы, ядро которых образуют лексико-семантические гельвецизмы и диалектизмы; 3) компаративные фразеологизмы, которые в зависимости от своей структуры подразделяются на: а) словосочетания со сравнительными союзами; б) пословицы; в) придаточные предложения сравнения. В процессе исследования определен лингвопрагматический потенциал швейцарских междометных фразеологизмов в швейцарском дискурсе; охарактеризованы швейцарские национальные пословицы, которые являются неотъемлемым компонентом швейцарского фразеологического фонда, отражают культурные коды, особенности национального характера и мировоззрение германошвейцарцев.

Источники

1. Добровольский Д. О., Копчук Л. Б., Малыгин В. Т. Сопоставительная фразеология (на материале германских языков) // Язык. Человек. Общество: междунар. сб. науч. тр. (к 60-летию проф. В. Т. Малыгина). СПб. – Владимир, 2005.
2. Зорина Т. П., Ефименко Е. А. Национально-культурная специфика австрийских пословиц и поговорок // Русская германистика: тексты докл. XVI конф. Российского союза германистов. Н. Новгород, 2019.
3. Копчук Л. Б. Лексика и фразеология немецких диалектов: уч. пос. для студ. ун-тов и фак-тов ин. яз. СПб.: Береста, 2002.
4. Копчук Л. Б. Современная языковая ситуация и тенденции развития немецкого языка в Австрии, Германии и Швейцарии. СПб.: Изд-во Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, 2020.
5. Сюткина Н. П. Междометные фразеологические единицы в ситуации эмоциональной модификации // Евразийский гуманитарный журнал. 2019. № 1.
6. Чукшис В. А. О роли диалектной фразеологии в австрийской этнокультуре // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2019. № 191.
7. Шишимер Л. Ф. Междометные фразеологизмы как результат интеръективации сочетаний полнозначных слов // Новое слово в науке и практике: гипотезы и апробация результатов исследований. 2016. № 24-2.
8. Burger H. Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1998.
9. Chukshis V. A., Shatilova L. M., Kasatkina O. A. On the issue of the place of dialect phraseology in the ethnocultural space of Austria // Revista San Gregorio. 2021. Núm. 44.
10. Herrgen J., Schmidt J. E. Sprache und Raum. Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. Berlin – Boston: Walter de Gruyter, 2019.
11. Shafer N. Varietäten und Varianten verstehen lernen: Zum Umgang mit Standardvariation in Deutsch als Fremdsprache. Göttingen: Universitätsverlag, 2018.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 14 марта 2023.
• Опубликована: 17 мая 2023.

Ключевые слова

• швейцарская этнокультура
• швейцарский фразеологический фонд
• швейцарские фразеологизмы
• швейцарский национальный вариант немецкого языка
• Swiss ethnoculture
• Swiss phraseological stock
• Swiss phraseological units
• Swiss German

Copyright

© 2023 Автор(ы)
© 2023 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)