Синестетические метафоры в романе Д. Харрис «Мальчик с голубыми глазами»

Гацура Наталья Игоревна; Акаева Элеонора Вячеславовна; Винокурова Татьяна Николаевна

doi:10.30853/phil20230335

Научная статья
10 июля 2023
Открытый доступ

Синестетические метафоры в романе Д. Харрис «Мальчик с голубыми глазами»

Гацура Н. И.
Акаева Э. В.
Винокурова Т. Н.

Аннотация

В статье анализируется феномен синестетической метафоры в художественной литературе как новое метафорическое значение, возникающее в результате обработки данных, полученных по различным каналам восприятия. Цель исследования – определить механизмы того, как слова, обозначающие людей и предметы, становятся индивидуальными синестетическими метафорами в художественной литературе. Новизна исследования заключается в том, что синестетические метафоры рассматриваются не как сочетания слов, описывающие переживания, полученные по одному каналу, через восприятие другого канала, а как слова, приобретающие новое метафорическое значение с помощью механизмов синестезии. В исследовании продемонстрировано, что такая метафорическая оценка через синестезию характерна для главного героя: она передает его негативное отношение к описываемым вещам и людям. Результаты показали, что метафорические значения слов, выражающие эмоции персонажа, возникали благодаря механизмам синестезии, задействующим слух (первичный канал восприятия), зрение, обоняние, вкус, осязание. Существительные, обозначающие предметы, места, людей и их личные качества, цвета, приобретают индивидуальные метафорические значения в результате одновременного восприятия посредством разных каналов. Рассмотрение воплощения синестетического восприятия в литературных произведениях позволяет ученым изучить индивидуальный стиль автора, его концептуальную систему, работу познающего разума и результаты этой работы, творчески отраженные в языке.

Источники

Бардовская А. И. Различные подходы к синестезии // Психолингвистические исследования: слово и текст: сб. науч. тр. Тверь: Изд-во Тверского государственного университета, 2002.
Борисович О. В., Чаюк Т. А. Мовна синестезія та синестезійна метафора // Південний архів. Серія «Філологічні науки». 2020. № 82.
Воронин С. В. Синестезия и звукосимволизм // Психолингвистические проблемы семантики / ред. А. А. Леонтьев, А. М. Шахнарович. М.: Наука, 1983.
Левчина И. Б. Развитие семантической структуры синестезических прилагательных: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2003.
Лосева С. Н. Синестезия как междисциплинарный феномен // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2018. № 44.
Лурия А. Р. Лекции по общей психологии. СПб.: Питер, 2006.
Майданова Т. В. Синестетические метафоры в художественной речи XX века: дисс. … к. филол. н. М., 1992.
Молодкина Ю. Н. Синестетическая метафора запаха: корпусное исследование: дисс. … к. филол. н. М., 2010.
Bagli M. “Shaking off so good a wife and so sweet a lady”: Shakespeare’s use of taste words // Journal of Literary Semantics. 2016. Vol. 45 (2).
Bagli M. Tastes we live by: The linguistic conceptualisation of taste in English. Berlin: De Gruyter Mouton, 2021.
Bagli M. Tastes we’ve lived by: Taste metaphors in English // Textus: English Studies in Italy. 2017. Vol. 1.
Bretones C. C. Synaesthetic metaphors in English // Technical Reports, TR 01-008. Berkeley: ICSI, 2001.
Cytowic R. E. Synesthesia: A union of the senses. 2nd ed. Cambridge: MIT Press, 2002.
Cytowic R. E., Eagleman D. M. Wednesday is indigo blue: Discovering the brain of synesthesia / with an afterword by Dmitri Nabokov. Cambridge: MIT Press, 2009.
Dann K. T. Bright colors falsely seen: Synaesthesia and the search for transcendental knowledge. New Haven: Yale University Press, 1998.
Day S. A. Some demographic and socio-cultural aspects of synesthesia // Synesthesia: Perspectives from Cognitive Neuroscience. Oxford: Oxford University Press, 2005.
Day S. A. Synaesthesia and synaesthetic metaphors // Psyche. 1996. Vol. 2 (32).
Eagleman D. M., Goodale M. A. Why color synesthesia involves more than colour // Trends in Cognitive Sciences. 2009. Vol. 13 (7).
Fainsilber L., Ortony A. Metaphorical uses of language in the expression of emotions // Metaphor and Symbol. 1987. Vol. 2 (4).
Heyrman H. Art and synesthesia: In search of synesthetic experience // First International Conference on Art and Synesthesia. Almeria, 2005.
Kaal B. ‘I is an Other: The Secret Life of Metaphor and How It Shapes the Way We See the World’ by James Geary // Metaphor and Symbol. 2012. Vol. 27 (4).
Marks L. E. On colored-hearing synesthesia: Cross-modal translations of sensory dimensions // Psychological Bulletin. 1975. Vol. 82.
Marks L. E. The unity of the senses: Interrelations among the modalities. N. Y.: Academic Press, 1978.
Martino G., Lawrence E. M. Synesthesia, strong and weak // Current Directions in Psychological Science. 2001. Vol. 10 (2).
Pritchard J., Rothen N., Coolbear D., Ward J. Enhanced associative memory for colour (but not shape or location) in synaesthesia // Cognition. 2013. Vol. 127.
Rakova M. The extent of the literal: Metaphor, polysemy and theories of concepts. N. Y.: Palgrave Macmillan, 2003.
Ramachandran V. S., Hubbard E. M. Hearing colors, tasting shapes // Scientific American. 2003a. Vol. 288 (5).
Ramachandran V. S., Hubbard E. M. Synaesthesia – a window into perception, thought and language // Journal of Consciousness Studies. 2001. Vol. 8 (12).
Ramachandran V. S., Hubbard E. M. The phenomenology of synaesthesia // Journal of Consciousness Studies. 2003b. Vol. 10.
Salzinger J. Black and green smells: Variation in synesthetic metaphors of smell // Conference Proceedings: ICLC15. Nishinomiy, 2019.
Shen Y., Aisenman R. Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter: Synaesthetic metaphors and cognition // Language and Literature. 2008. Vol. 17 (2).
Simner J. Defining synaesthesia // British Journal of Psychology. 2012. Vol. 103.
Smilek D., Dixon M. J. Towards a synergistic understanding of synaesthesia: Combining current experimental findings with synaesthetes’ subjective descriptions // Psyche. 2002. Vol. 8.
Spector F., Maurer D. Synesthesia: A new approach to understanding the development of perception // Developmental Psychology. 2009. Vol. 45.
Spence C., Smith B., Auvray M. Confusing tastes and flavours // Perception and Its Modalities / ed. by D. Stokes, M. Matthen, S. Biggs. Oxford: Oxford University Press, 2015.
Ward J., Thompson-Lake D., Ely R., Kaminski F. Synaesthesia, creativity and art: What is the link? // British Journal of Psychology. 2008. Vol. 99.
Werning M., Fleischhauer J., Beseoglu H. The cognitive accessibility of synaesthetic metaphors // Proceedings of the Twenty-Eighth Annual Conference of the Cognitive Science Society / ed. by R. Sun, N. Miyake. L.: Lawrence Erlbaum Associates, 2006.
Williams J. Synaesthetic adjectives. A possible law of semantic change // Language. 1976. Vol. 52. Iss. 2.
Yu N. Synesthetic metaphor: A cognitive perspective // Journal of Literary Semantics. 2003. Vol. 32 (1).
Zawisławska M. Metaphor and senses. The Synamet Corpus: A Polish resource for synaesthetic metaphors. Berlin – Bern – Bruxelles – N. Y. – Oxford – Warszawa – Wien: Peter Lang, 2019.
Zhulavska O., Martynyuk A. Linguacultural isomorphism/anisomorphism and synesthetic metaphor translation procedures // The International Journal of Translation and Interpreting Research. 2023. Vol. 15. No. 1.