Функциональный потенциал экспрессивных языковых средств в англоязычном научно-техническом тексте

Варлакова Екатерина Александровна; Гончарова Мария Вячеславовна; Спиридонова Валентина Александровна

doi:10.30853/phil20230597

Научная статья
17 ноября 2023
Открытый доступ

Функциональный потенциал экспрессивных языковых средств в англоязычном научно-техническом тексте

Варлакова Е. А.
Гончарова М. В.
Спиридонова В. А.

Аннотация

Целью исследования является выявление средств экспрессивной выразительности в англоязычных текстах научного стиля, который традиционно отличается сжатостью, логичностью и строгой последовательностью изложения. Проведенный анализ показал, что выразительные языковые средства являются неотъемлемой частью научно-технических текстов, в также обладают определенной особенностью функционирования. Научная новизна работы заключается в том, что впервые авторы постарались определить функциональный потенциал использования экспрессивной лексики в научном тексте. Для исследования были выбраны англоязычные научно-технические статьи горной, нефтегазовой, машиностроительной и экономической направленности. В результате проведенного исследования выявлены частотные функции экспрессивности, представленные преимущественно лексическими средствами со значением оценочности, модальности, убеждения, а также специальными терминами, заключающими в себе метафору. Данные экспрессивные языковые средства имеют следующий функциональный потенциал: 1) придание большей убедительности описываемым научным положениям; 2) визуализация полученных результатов; 3) продвижение исследования и повышение его привлекательности в глазах потенциальных спонсоров.

Источники

Блакар Р. М. Язык как инструмент социальной власти / пер. с нем. Е. Г. Казакевич // Язык и моделирование социального взаимодействия: сб. ст. М.: Прогресс, 1987.
Булычева В. П. Средства образности в английских текстах экономической тематики: автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2010.
Варгина Е. И. Научный текст: функция воздействия: автореф. дисс. … д. филол. н. СПб., 2004.
Вахнин Н. А. Человек, природа, общество: синергетическое измерение // Записки Горного института. 2016. № 221.
Гореликова С. Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке // Вестник Оренбургского государственного университета. 2002. № 6.
Данилевская Н. В. К вопросу об экспрессии в научном тексте // Вестник Пермского университета. 2010. Вып. 6 (12).
Кожина М. Н. Стилистика русского языка: учеб. для студ. пед. ин-тов. Изд-е 3-е, перераб. и доп. М.: Наука, 1993.
Микешин М. И. Металлургическая наука в виртуальном мире // Цветные металлы. 2022. № 7.
Нечаева Т. А. Выразительные средства языка научных текстов // Известия Южного федерального университета. Технические науки. 2013. № 10.
Попова Т. Г., Сачкова Е. В. Метафора в научном стиле // Международный журнал экспериментального образования. 2016. № 2-2.
Разинкина Н. М. Стилистика английской научной речи. Элементы эмоционально-субъективной оценки. М.: Букинист, 1972.
Carter E. V., Ionova V. N. “Head” Metaphors in Mechanical Engineering (Based on the English, German, French and Russian Languages) // Integrating Engineering Education and Humanities for Global Intercultural Perspectives. 2020. Vol. 131.
Kostyushkina G. M., Kozlova N. N. Conceptual Metaphorization of Color Terms // International Journal of Innovation, Creativity and Change. 2019. Vol. 8.
Sishchuk J. M., Gerasimova I. G., Goncharova M. V. Anthropocentric World Picture in German and English Geological and Mining Metaphoric Terms // Innovation-Based Development of the Mineral Resources Sector: Challenges and Prospects: 11th Conference of the Russian-German Raw Materials / ed. by V. Litvinenko. L., 2019.
Teneva E. V. Emotionalisation Strategy in the Internet News Coverage of the COVID-19 Vaccines // Proceedings of the First Lekantara Annual Conference on Public Administration, Literature, Social Sciences, Humanities, and Education, LePALISSHE 2021 (Malang, Indonesia, August 3, 2021). Malang: Lentera Akademika Nusantara (Lekantara), 2022.