Особенности терминологического состава англоязычного дискурса судовождения

Аннотация

Цель исследования заключается в выявлении отличительных характеристик терминологического состава дискурса судовождения. Недостаточная изученность проблемы особенностей терминологии дискурса судовождения обусловливает научную новизну проведённого исследования, которая состоит в выявлении и комплексном описании структурных и лексико-семантических характеристик терминологии судовождения как компонента терминосистемы морского дискурса. Результаты проведённого исследования позволяют констатировать, что одной из особенностей терминологического состава дискурса судовождения, который складывался на протяжении нескольких столетий, является наличие в нём значительного слоя заимствованных лексических единиц. Наряду с этим формирование и пополнение данной терминосистемы происходило посредством словообразования. В ходе исследования также установлено, что к отличительным характеристикам терминологии судовождения относятся наличие значительного объёма стандартных фраз, частотность внутриотраслевых многозначных терминов, присутствие большого числа идиоматичных терминологических единиц на уровне производных слов и фразеологизмов. Исследование проведено на материале английского языка.

Источники

1. Борисова Е. Б. Источники заимствований морских терминов в английском языке // Наука о человеке: гуманитарные исследования. 2015. № 2 (20).
2. Горина В. А. Французские заимствования в английском языке (в контексте овладения французским языком как вторым иностранным) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические науки. 2019. Вып. 3 (832).
3. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М., 2008.
4. Киселева С. В., Росянова Т. С. К построению типологии многозначности терминов // Вопросы когнитивной лингвистики. 2013. № 4 (037).
5. Кубрякова Е. С. Семантика производного слова // Уфимцева А. А., Кубрякова Е. С., Арутюнова Н. Д. Аспекты семантических исследований. М., 1980.
6. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М., 1996.
7. Курицкая Е. В. Происхождение морских терминов в английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 5.
8. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: ЛИБРОКОМ, 2019.
9. Малинина С. М. Словообразовательные модели терминологии морского дискурса (на примере текстов англоязычных сетевых периодических изданий) // Актуальные вопросы обучения профессионально ориентированному иностранному языку в морском вузе: проблемы и перспективы / под ред. О. В. Смолина. СПб.: Изд-во ГУМРФ имени адмирала С. О. Макарова, 2023.
10. Савицкий В. М. Основы общей теории идиоматики. М., 2006.
11. Смирницкий А. И. К вопросу о слове (проблема «тождества слова») // Труды Института языкознания Академии наук СССР: сборник статей. М., 1954. Т. 4.
12. Тарнаева Л. П. Идиоматичность лексического слоя профессионального дискурса в межъязыковом сопоставлении // Мир русского слова. 2017. № 2.
13. Тарнаева Л. П. Идиоматичность терминологии в свете проблем перевода // Шатиловские чтения. Перспективы развития парадигмы иноязычного образования: монография. СПб.: ПОЛИТЕХ-ПРЕСС, 2021.
14. Тарнаева Л. П., Малинина С. М. Стандартные фразы морской коммуникации как особый слой терминологии дискурса судовождения // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2023. № 4.
15. Чернышева А. С. Лексические особенности морского дискурса (на примере журнала “Safety at Sea”) // Территория новых возможностей. Вестник Владивостокского государственного университета экономики и сервиса. 2022. Т. 14. № 3.
16. Шмелева Е. Е. Лингвокультурологические особенности морской лексики в английском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2009.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 19 января 2024.
• Опубликована: 27 февраля 2024.

Ключевые слова

• дискурс
• терминология судовождения
• стандартные фразы
• идиоматичность
• полисемия
• discourse
• navigation terminology
• standard phrases
• idiomaticity
• polysemy

Copyright

© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)