Features of the terminological composition in english-language navigation discourse

Abstract

The aim of the research is to identify the distinctive characteristics of the terminological composition of navigation discourse. The insufficient study of the peculiarities of the terminology of navigation discourse determines the scientific novelty of the conducted research, which lies in identifying and providing a comprehensive description of the structural and lexical-semantic characteristics of navigation terminology as a component of the maritime discourse terminology system. The results of the research allow us to state that one of the features of the terminological composition of navigation discourse, which has been developing for several centuries, is the presence of a significant layer of loan lexical units. Additionally, the formation and expansion of this terminology system occurred through word formation. The research also revealed that the distinguishing characteristics of navigation terminology include the presence of a significant volume of standard phrases, the frequency of intra-industry polysemantic terms, and a large number of idiomatic terminological units at the level of derivatives and idioms. The study was conducted using the English language material.

References

1. Борисова Е. Б. Источники заимствований морских терминов в английском языке // Наука о человеке: гуманитарные исследования. 2015. № 2 (20).
2. Горина В. А. Французские заимствования в английском языке (в контексте овладения французским языком как вторым иностранным) // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические науки. 2019. Вып. 3 (832).
3. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М., 2008.
4. Киселева С. В., Росянова Т. С. К построению типологии многозначности терминов // Вопросы когнитивной лингвистики. 2013. № 4 (037).
5. Кубрякова Е. С. Семантика производного слова // Уфимцева А. А., Кубрякова Е. С., Арутюнова Н. Д. Аспекты семантических исследований. М., 1980.
6. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М., 1996.
7. Курицкая Е. В. Происхождение морских терминов в английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 5.
8. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: ЛИБРОКОМ, 2019.
9. Малинина С. М. Словообразовательные модели терминологии морского дискурса (на примере текстов англоязычных сетевых периодических изданий) // Актуальные вопросы обучения профессионально ориентированному иностранному языку в морском вузе: проблемы и перспективы / под ред. О. В. Смолина. СПб.: Изд-во ГУМРФ имени адмирала С. О. Макарова, 2023.
10. Савицкий В. М. Основы общей теории идиоматики. М., 2006.
11. Смирницкий А. И. К вопросу о слове (проблема «тождества слова») // Труды Института языкознания Академии наук СССР: сборник статей. М., 1954. Т. 4.
12. Тарнаева Л. П. Идиоматичность лексического слоя профессионального дискурса в межъязыковом сопоставлении // Мир русского слова. 2017. № 2.
13. Тарнаева Л. П. Идиоматичность терминологии в свете проблем перевода // Шатиловские чтения. Перспективы развития парадигмы иноязычного образования: монография. СПб.: ПОЛИТЕХ-ПРЕСС, 2021.
14. Тарнаева Л. П., Малинина С. М. Стандартные фразы морской коммуникации как особый слой терминологии дискурса судовождения // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2023. № 4.
15. Чернышева А. С. Лексические особенности морского дискурса (на примере журнала “Safety at Sea”) // Территория новых возможностей. Вестник Владивостокского государственного университета экономики и сервиса. 2022. Т. 14. № 3.
16. Шмелева Е. Е. Лингвокультурологические особенности морской лексики в английском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2009.

Author information

About this article

Publication history

• Received: January 19, 2024.
• Published: February 27, 2024.

Keywords

• дискурс
• терминология судовождения
• стандартные фразы
• идиоматичность
• полисемия
• discourse
• navigation terminology
• standard phrases
• idiomaticity
• polysemy

Copyright

© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)