Компрессивное словообразование в англоязычном юридическом дискурсе: структурно-семантические характеристики языковых единиц

Аннотация

Цель исследования – выявить структурно-семантические особенности языковых единиц, служащих средствами компрессивного словообразования в англоязычном юридическом дискурсе. В статье раскрывается понятие «компрессия», рассматриваются наиболее употребительные средства компрессии в виде английских сложных слов и аббревиатур на словообразовательном уровне. Научная новизна заключается в том, что в данной работе проводится комплексный анализ средств компрессивного словообразования в англоязычном юридическом дискурсе, позволивший выявить и описать продуктивные словообразовательные модели на основе обширного языкового материала и определить своеобразие их структуры и семантики. В результате проведенного анализа установлено, что сложные слова являются самым распространенным средством компрессии, позволяющим достичь речевой экономии. Преобладают сложные слова, образованные соположением основ по асинтаксической модели N + N на базе подчинительной связи; фразовые сложные слова с субстантивным и глагольным стержневым компонентом; сложнопроизводные слова, образованные в соответствии с агентивной моделью N + V + -er. Среди аббревиатур с предельно компрессивной формой выражения преобладают инициальные буквенные, образованные на основе субстантивных двух- и трехсловных моделей словообразования, а также слоговые, представленные сокращениями, в которых остается начальная часть исходного слова, и гибридные, образованные путем стяжения.

Источники

1. Александрова Т. А. Реализация принципа языковой компрессии в субстандартной лексике афроамериканского социально-этнического диалекта // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 11.
2. Александрова Т. А., Рудченко Т. Л. Функционирование колоративной лексики в юридическом дискурсе (на материале английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 3.
3. Алексеев А. В. Лингвистическая компрессия на семантическом уровне в текстах // Актуальные проблемы педагогики и психологии. 2023. Т. 4. № 10.
4. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. М.: Флинта; Наука, 2012.
5. Боброва К. А. Компрессия как средство повторной номинации в немецком диалогическом тексте // Единицы языка в коммуникативном и номинативном аспектах: межвузовский сборник научных трудов / отв. ред. Л. В. Шишкова. Л.: ЛГПИ, 1986.
6. Борисов В. В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках. М.: Воениздат, 1972.
7. Бредихин С. Н., Серебрякова С. В., Лиховид А. А. Способы компрессии когнитивной информации в научно-популярном тексте // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2019. № 35-3.
8. Гальперин И. Р., Черкасская Е. Б. Лексикология английского языка. М., 1956.
9. Глухов Г. В. Прагма-коммуникативные функции словообразовательной компрессии в современном немецком языке (на материале немецкоязычной прессы): автореф. дисс. … к. филол. н. Мн., 1992.
10. Глухов Г. В. Теоретический статус компрессии в лингвистике // Материалы научной конференции МГПИЯ по итогам научно-исследовательской работы за 1989 г. Мн., 1990.
11. Ефремова Е. П., Лазуткина Е. В., Ратуева О. Н. Аббревиация в терминологии юриспруденции // Современные исследования социальных проблем. 2022. Т. 14. № 4.
12. Ищенко И. Г. Компрессивное словообразование в современном английском языке // Вестник Амурского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». 2020. Вып. 90.
13. Кубрякова Е. С. Когнитивная лингвистика и проблемы композиционной семантики в сфере словообразования // Известия Академии наук. Серия литературы и языка. 2002. Т. 61. № 1.
14. Мазнева Ю. А. Аббревиированные юридические термины: структурно-семантический, системно-функциональный и когнитивно-дискурсивный аспекты (на материале современного английского языка): автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов н/Д, 2011.
15. Маракушина Г. В. Роль компрессии в лексической номинации (на материале английского, немецкого и русского языков): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2008.
16. Мартине А. Принцип экономии в фонетических изменениях. М., 1960.
17. Новикова Е. Р., Поляков О. Г., Хаусманн-Ушкова Н. В. Юридический дискурс как предмет изучения и преподавания на занятиях по иностранному языку специальности // Вестник Тамбовского университета. Серия «Гуманитарные науки». 2020. № 49.
18. Ордынская С. Н. Языковая компрессия: ее онтология, сущность и функции // III международные Бодуэновские чтения: И. А. Бодуэн де Куртене и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания (г. Казань, 23-25 мая 2006 г.): труды и материалы: в 2-х т. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 2006. Т. 2.
19. Павленко В. Г. Способ образования и перевода сложных слов в английском языке (на материале аналитических статей) // Язык и культура. 2020. № 49.
20. Умерова М. В. Языковая компрессия: виды и уровни реализации // Актуальные вопросы современной науки: сборник научных трудов. Новосибирск: Издательство НГТУ, 2011. Вып. 18.
21. Ципф Дж. Поведение людей и принцип наименьшего усилия. М., 1949.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 9 января 2024.
• Опубликована: 5 марта 2024.

Ключевые слова

• компрессивное словообразование
• структурно-семантические особенности
• юридический дискурс
• сложные слова
• аббревиатуры
• compressive word formation
• structural and semantic features
• legal discourse
• compound words
• abbreviations

Copyright

© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)