Лингвопрагматические характеристики двуязычия в акадийском медиадискурсе
Аннотация
Целью представленного исследования является выявление особенностей реализации прагматических установок акадийской языковой личности относительно двуязычия (целей, преследуемых при освещении двуязычия, ценностей, ассоциируемых с двуязычием, и др.) в медиадискурсе провинции. В статье представлен результат анализа 100 газетных статей, освещающих те или иные аспекты реализации двуязычия в регионе, – выделены основные темы и подтемы, ассоциируемые с двуязычием, проведен количественный и качественный анализ полученных данных. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые было охарактеризовано освещение двуязычия в акадийской прессе. В результате исследования установлено, что в аспекте освещения двуязычия пресса Нью-Брансуика сосредоточена преимущественно на внутренних делах провинции – двуязычие в масштабе страны находит слабое отражение; неудачи и проблемы, связанные с реализацией двуязычия в провинции, освещаются более широко, нежели успехи и достижения реализации политики институционального двуязычия. Эксплицитно выражена критика реализации языковой политики властями региона – их действий и бездействия; авторы статей констатируют факты нарушения прав франкофонов и многочисленные сложности реализации двуязычия, в том числе проистекающие из укоренившегося конфликта англофонов и франкофонов провинции. Вместе с тем освещаются меры по развитию реального двуязычия в разных сферах общественной жизни, предпринимаемые правительством, организациями и рядовыми гражданами региона; авторами статей и интервьюируемыми постулируются идеи об экономической выгоде двуязычия и его ценности как части акадийской идентичности.
Источники
- Загрязкина Т. Ю. Квебек в пространстве франкофонии // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2011. № 4.
- Кожемякина В. А. Языковая ситуация и языковая политика в канадской провинции Новый Брансуик // Научный диалог. 2020. № 10. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-10-49-61
- Макаров М. Л. Основы теории дискурса. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003.
- Тарасова М. С. Роль языковой личности в дискурсе СМИ // Отечественная филология. 2019. № 1.
- Bédard-Rubin J.-Ch. La couverture médiatique du bilinguisme des juges de la Cour suprême du Canada // International Journal of Canadian Studies. 2021. Vol. 59.
- Boudreau A., Dubois L. Mondialisation, transnationalisme et nouveaux accommodements en Acadie du Nouveau-Brunswick // Les actions sur les langues: Synergie et partenariat. Actes des 3es Journées scientifiques du Réseau Sociolinguistique et dynamiques des langues. P.: Éditions des Archives Contemporaines, 2007.
- Pépin-Filion D. Évolution du bilinguisme au Nouveau-Brunswick. Rapport pour le Commissariat aux langues officielles du Nouveau-Brunswick. Moncton: Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, 2014.
- Pépin-Filion D., Noël J. G. The Language Situation in New Brunswick: Worrying Trends and Some Encouraging Signs. 2016. https://officiallanguages.nb.ca/wp-content/uploads/2021/02/The-Language-Situation-in-New-Brunswick-2.pdf
- Vessey R. Language Ideologies and Discourses of National Identity in Canadian Newspapers: A Cross-Linguistic Corpus-Assisted Discourse Study: Submitted in partial fulfilment of the requirements of the degree of Doctor of Philosophy. L., 2013.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 15 февраля 2024.
- Опубликована: 5 апреля 2024.
Ключевые слова
- акадийский медиадискурс
- медийное освещение
- двуязычие
- официальные языки
- языковая политика
- Acadian media discourse
- media coverage
- bilingualism
- official languages
- language policy
Copyright
© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»