Лингвокультурные аспекты семантики диалектной лексики (на материале островных немецких говоров в Сибири)

Аннотация

Островные немецкие говоры, существующие в некоторых регионах России и частично сохраняющие статус языка повседневного семейного общения в семьях российских немцев, являются уникальным языковым феноменом с точки зрения истории развития немецкого языка и его региональных вариантов и языковых контактов как факторов влияния на языковую систему. Островные немецкие диалекты развиваются в условиях иноязычного окружения, сохраняя многие архаичные языковые элементы. Цель исследования – на основе накопленного научного опыта в германистике и диалектологии разных языков представить аспекты изучения диалектной лексики в новом ракурсе, с позиций лингвокультурологии и исторической семантики. Научная новизна заключается в том, что в связи с тем, что лингвокультурологические аспекты на материале немецких диалектов за пределами основного языкового ареала разработаны в германистике фрагментарно, в данной статье впервые представляются и обосновываются подходы к рассмотрению семантики лексики островных немецких говоров с точки зрения ее значимости как репрезентанта лингвокультуры российских немцев, обосновывается необходимость рассмотрения островных вариантов немецкого языка в междисциплинарном аспекте. В результате анализа теоретических аспектов культурологической лингвистики и диалектологии предпринимается попытка показать, какая этнокультурно значимая информация отражается в семантике диалектных единиц, и определить вектор дальнейших диалектологических исследований в области островной немецкой диалектологии.

Источники

1. Александров О. А. Актуальное состояние традиционной лингвокультуры немцев Томской области // Язык и культура. 2020. № 52.
2. История и этнография немцев в Сибири / сост., науч. ред. П. П. Вибе. Омск: Изд-во ОГИК музея, 2009.
3. Козлова Л. А. Метафора как отражение этнокультурной детерминированности сознания // Russian Journal of Linguistics. 2020. Iss. 24 (4).
4. Корбмахер Т. В. Структурная организация и языковые особенности текста кулинарного рецепта (на материале диалектов российских немцев): дисс. … к. филол. н. Барнаул, 2022.
5. Москалюк Л. И. Процессы сохранения/утраты родного языка российских немцев // Мир науки, культуры, образования. 2012. № 5.
6. Пермяков О. Д. Лексико-семантическая лакунарность в немецкой языковой картине мира российских немцев и способы её элиминирования (на материале шванков российских немцев): дисс. … к. филол. н. Барнаул, 2021.
7. Földes C. Kontaktdeutsch: Zur Theorie eines Varietätentyps unter transkulturellen Bedingungen und Mehrsprachigkeit. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2005.
8. Knipf-Komlósi E. Wandel im Wortschatz der Minderheitensprache. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2011.
9. Kuße H. Kulturwissenschaftliche Linguistik. Eine Einführung. Göttingen: Verlag Vandenhoeck & Ruprecht, 2012.
10. Linke A. 14. Kulturhistorische Linguistik // Sprache im kommunikativen, interaktiven und kulturellen Kontext / hrsg. von A. Deppermann, S. Reineke. Berlin – Boston: De Gruyter, 2018.
11. Mattheier K. Sprachinseltod: Überlegungen zur Entwicklungsdynamik von Sprachinseln // Deutsche Sprachinseln weltweit: Interne und externe Perspektiven / hrsg. von W. Keel, K. J. Mattheier. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2003.
12. Munske H. H. Ausgewählte sprachwissenschaftliche Schriften (1970-2015): in 2 Tln. Erlangen: FAU University Press, 2015. Tl. 1. Lexikologie, Wortbildung, Orthographie / hrsg. von J. Lee.
13. Reichmann O. Untersuchungen zur lexikalischen Semantik deutscher Dialekte: Überblick über die theoretischen Grundlagen, über die Sachbereiche und den Stand ihrer arealen Erfassung // Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung: in 2 HBdn. / hrsg. von W. Besch. Berlin – N. Y.: De Gruyter, 1983. HBd. 1.
14. Spiekermann H. 73. Kulturwissenschaftliche Orientierung in Dialektologie/Sprachgeographie // Sprache – Kultur – Kommunikation / Language – Culture – Communication: Ein internationales Handbuch zu Linguistik als Kulturwissenschaft / An International Handbook of Linguistics as a Cultural Discipline / ed. by L. Jäger, W. Holly, P. Krapp, S. Weber and S. Heekeren. Berlin – Boston: De Gruyter Mouton, 2016.
15. Zehetner L. Heimat in Sprache, Literatur und Massenmedien // Das bairische Dialektbuch / hrsg. von L. Zehetner. München: C. H. Beck, 1985.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 1 апреля 2024.
• Опубликована: 21 мая 2024.

Ключевые слова

• островная немецкая диалектология
• островной немецкий говор
• историческая семантика немецкого языка
• лингвокультура российских немцев
• island German dialectology
• island German dialect
• historical semantics of the German language
• linguoculture of Russian Germans

Copyright

© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)