Систематизация фразеологизмов англоязычного правового дискурса
Аннотация
Цель исследования – разработать тематическую классификацию английских фразеологических единиц, функционирующих в рамках правового дискурса, с учетом их соотнесенности с профессиональной языковой картиной мира юриста. Научная новизна исследования состоит в том, что автором была создана тематическая классификация фразеологических единиц по принципу «от понятия – к фразеологической единице», которая может стать основой при составлении идеографического словаря английских фразеологизмов исследуемой сферы. В результате исследования было впервые обосновано, что вся фразеология макрополя «Право» может быть распределена по трем фразеотематическим полям: общеправовая фразеология, фразеология процессуального права и фразеология материального права. Предпринятый анализ показал, что выделенные поля фразеологизмов включают в себя фразеологические единицы терминологического или нетерминологического характера, которые могут различаться по своей структуре, происхождению, стилистической маркированности, семантической слитности, степени соотнесенности с юридической сферой. Полученные данные свидетельствуют о том, что фразеотематические поля имеют открытый и динамичный характер. В ходе исследования было также установлено, что фразеотематическое поле материального права является самым объемным в количественном отношении и неоднородным в отношении репрезентируемых понятий, что позволило провести его дальнейшую систематизацию с выделением фразеотематических микрополей. Исследование проведено на материале английского языка.
Источники
- Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. Изд-е 3-е, перераб. и доп. М.: Высш. шк., 1986.
- Басенко И. М., Пономаренко В. А. Английские фразеологизмы в юридическом дискурсе // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2021. № 3 (282).
- Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977.
- Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
- Гусева А. Е., Манукян К. М. Тематическая классификация фразеологических единиц в молодежном языке (на материале современного немецкого языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 1.
- Калиновская В. В. Особенности фразеологических единиц в юридическом дискурсе // Вестник Университета имени О. Е. Кутафина. 2021. № 10.
- Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: ЧеРо, 2003.
- Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. Изд-е 2-е, перераб. М. – Дубна: Высш. шк., Феникс, 1996.
- Никулина Е. А. Взаимодействие и взаимовлияние терминологии и фразеологии современного английского языка. М.: Прометей, 2004.
- Новиков А. Л. Эскиз семантического поля // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2011. № 2.
- Павлова Н. А. Фразеологизмы терминологического происхождения во фразеографическом описании // Проблемы истории, филологии, культуры. 2009. № 2 (24).
- Петрянина О. В., Ревина Е. В. Функционирование фразеологических единиц в текстах судебных решений по уголовным делам (на материале немецкого языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 3.
- Пугачевская И. А. Фразеологическая номинация в терминосистеме международного права: семантико-когнитивный подход // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2023. № 3.
- Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки славянской культуры, 1996.
- Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Высшая школа, 1985.
- Щур Г. С. Теории поля в лингвистике. М.: Наука, 1974.
- Эмирова A. М. Русская фразеология в коммуникативно-прагматическом освещении. Симферополь: Научный мир, 2020.
- Biel L. Phraseological Profiles of Legislative Genres: Complex Prepositions as a Special Case of Legal Phrasemes in EU Law and National Law // Fachsprache. 2015. Vol. 37 (3-4). https://doi.org/10.24989/fs.v37i3-4.1287
- Gozdz-Roszkowski S., Pontrandolfo G. Legal Phraseology Today: Corpus-based Applications Across Legal Languages and Genres // Fachsprache. 2015. Vol. 37 (3-4). https://doi.org/10.24989/fs.v37i3-4.1287
- Pawley A. Phraseology, Linguistics and the Dictionary // International Journal of Lexicography. 2001. Vol. 14. Iss. 2. https://doi.org/10.1093/ijl/14.2.122
- Tiersma P. M. Legal Language. Chicago: Chicago University Press, 1999.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 20 марта 2024.
- Опубликована: 21 мая 2024.
Ключевые слова
- фразеологическая единица
- классификация фразеологизмов по разным основаниям
- идеографическая/тематическая классификация
- фразеотематическое поле
- phraseological unit
- classification of phraseological units on different grounds
- ideographic/thematic classification
- phraseological field
Copyright
© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»