Systematization of phraseological units of English-language legal discourse

Abstract

The purpose of the research is to develop a thematic classification of English phraseological units functioning within the framework of legal discourse, taking into account their correlation with the professional world picture of a lawyer. The scientific novelty of the research consists in the fact that the author created a thematic classification of phraseological units according to the principle “from the concept – to the phraseological unit”, which can become the basis in the compilation of an ideographic dictionary of English phraseological units under study. As a result of the research, it was substantiated for the first time that all phraseology of the macro field “Law” can be divided into three phraseological fields: general legal phraseology, phraseology of procedural law and phraseology of substantive law. The analysis undertaken showed that the identified fields of phraseological units include phraseological units of a terminological or non-terminological nature, which can differ in their structure, origin, stylistic marking, semantic fusion, and degree of correlation with the legal sphere. The results obtained indicate that phraseological fields are open and dynamic. In the course of the research, it was also established that the phraseological field of substantive law is the most voluminous in quantitative terms and heterogeneous in relation to the concepts represented, which made it possible to further systematize it with the allocation of phraseological microfields. The study is conducted on the basis of the English language.

References

1. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. Изд-е 3-е, перераб. и доп. М.: Высш. шк., 1986.
2. Басенко И. М., Пономаренко В. А. Английские фразеологизмы в юридическом дискурсе // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2021. № 3 (282).
3. Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977.
4. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
5. Гусева А. Е., Манукян К. М. Тематическая классификация фразеологических единиц в молодежном языке (на материале современного немецкого языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 1.
6. Калиновская В. В. Особенности фразеологических единиц в юридическом дискурсе // Вестник Университета имени О. Е. Кутафина. 2021. № 10.
7. Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: ЧеРо, 2003.
8. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. Изд-е 2-е, перераб. М. – Дубна: Высш. шк., Феникс, 1996.
9. Никулина Е. А. Взаимодействие и взаимовлияние терминологии и фразеологии современного английского языка. М.: Прометей, 2004.
10. Новиков А. Л. Эскиз семантического поля // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2011. № 2.
11. Павлова Н. А. Фразеологизмы терминологического происхождения во фразеографическом описании // Проблемы истории, филологии, культуры. 2009. № 2 (24).
12. Петрянина О. В., Ревина Е. В. Функционирование фразеологических единиц в текстах судебных решений по уголовным делам (на материале немецкого языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 3.
13. Пугачевская И. А. Фразеологическая номинация в терминосистеме международного права: семантико-когнитивный подход // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2023. № 3.
14. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки славянской культуры, 1996.
15. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Высшая школа, 1985.
16. Щур Г. С. Теории поля в лингвистике. М.: Наука, 1974.
17. Эмирова A. М. Русская фразеология в коммуникативно-прагматическом освещении. Симферополь: Научный мир, 2020.
18. Biel L. Phraseological Profiles of Legislative Genres: Complex Prepositions as a Special Case of Legal Phrasemes in EU Law and National Law // Fachsprache. 2015. Vol. 37 (3-4). https://doi.org/10.24989/fs.v37i3-4.1287
19. Gozdz-Roszkowski S., Pontrandolfo G. Legal Phraseology Today: Corpus-based Applications Across Legal Languages and Genres // Fachsprache. 2015. Vol. 37 (3-4). https://doi.org/10.24989/fs.v37i3-4.1287
20. Pawley A. Phraseology, Linguistics and the Dictionary // International Journal of Lexicography. 2001. Vol. 14. Iss. 2. https://doi.org/10.1093/ijl/14.2.122
21. Tiersma P. M. Legal Language. Chicago: Chicago University Press, 1999.

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 20, 2024.
• Published: May 21, 2024.

Keywords

• фразеологическая единица
• классификация фразеологизмов по разным основаниям
• идеографическая/тематическая классификация
• фразеотематическое поле
• phraseological unit
• classification of phraseological units on different grounds
• ideographic/thematic classification
• phraseological field

Copyright

© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)