Особенности лексического состава национальных вариантов испанского языка Латинской Америки

Аннотация

Цель настоящего исследования заключалась в выявлении национально-культурных особенностей лексического состава испанского языка Латинской Америки. Научная новизна работы состоит в выделении и комплексном описании основных групп лексики, составляющей национально-культурное своеобразие словарного состава латиноамериканских вариантов испанского языка, и в анализе особенностей использования культурно-маркированной лексики в текстах различных функциональных стилей. В результате проведённого исследования выявлена роль лексических заимствований из языков индейских народов и африканских переселенцев в формировании лексического состава испанского языка Латинской Америки, определена степень влияния американского варианта английского языка на словарный состав латиноамериканских национальных языков, описаны основные структурно-семантические модификации, которые претерпевала лексика испанского языка под влиянием языковых и культурных контактов, обозначены основные группы культурно-маркированных лексических единиц, отражающих исторические, социально-политические, экономические, культурные процессы, происходившие в латиноамериканских странах. На конкретных примерах показано функционирование культурно-маркированной лексики в современной речи латиноамериканцев. Исследование проведено на материале испанского языка Латинской Америки.

Источники

1. Виноградов В. С. Перевод. Общие и лексические вопросы: учеб. пособие. М.: КДУ, 2017.
2. Дитрих В. Влияние языков американских индейцев на романские языки (II): «общие языки»: ацтекский, кечуа и тупи. Субстрат, адстрат, интерстрат? // Вопросы языкознания. 2002. № 2.
3. Кибрик А. А. Индейские языки // Большая российская энциклопедия. 2016. https://old.bigenc.ru/linguistics/text/2008049
4. Садиков А. В. Испанский язык сквозь призму лексики. Лексикология испанского языка. М.: URSS, 2023.
5. Степанов Г. В. К проблеме языкового варьирования. М.: Едиториал УРСС, 2021.
6. Фирсова Н. М. Испанский язык и культура в испаноязычных странах. Изд-е 2-е. М.: ЛЕНАНД, 2021.
7. Чеснокова О. С. Колумбия в мире испанского языка. М.: URSS, 2021.
8. Aleza Izquierdo M. La lengua española en América: Normas y usos actuales. Valencia: Universitat de Valencia, 2010.
9. Alvarez Nazario M. El elemento afronegroide en el español de Puerto Rico: contribución al. estudio del negro en América. 2da edición revisada y aumentada. San Juan de Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1974.
10. Amádo А. Examen de la teoría indigenista de Rodolfo Lenz. Estudios ling., Temas hispanoamericanos // Revista de Filología Hispánica. 1939. T. I.
11. Betancourt J. T. Colombianismos. Medellín: Ediciones UNAULA y Editorial Universidad Pontificia Bolivariana, 2013.
12. Boyd-Bowman P. Patterns of Spanish emigration to the Indies until 1600 // Hispanic American Historical Review. 1976. Vol. 56. No. 4.
13. Dorfman A. Imaginación y violencia en América. Santiago de Chile: Editorial Universitario, 1970.
14. Flórez L. Apuntes de español: pronunciación, ortografía, gramа́tica, lе́xico, extranjerismos, el habla en la radio y la televisión, enseñanza del idioma y de la gramа́tica en Colombia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1977.
15. Lipski J. M. Panorama del lenguaje afrorrioplatense: vías de evolución fonética // Anuario de Lingüística Hispánica. 1998. Vol. 14.
16. Llorca C. M. El español en América: de la conquista a la Época Colonial. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2006.
17. Pichardo y Tapia E. Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas. La Habana: Imprenta El Trabajo de L. F. Dediot, 1875.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 11 мая 2024.
• Опубликована: 27 июня 2024.

Ключевые слова

• национально-культурное своеобразие
• влияние языковых и культурных контактов
• основные группы культурно-маркированных лексических единиц
• словарный состав латиноамериканских национальных языков
• national and cultural identity
• influence of linguistic and cultural contacts
• main groups of culturally marked lexical units
• vocabulary of Latin American national languages

Copyright

© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)